1 00:00:35,857 --> 00:00:39,236 Ah, I can't touch it. Impossible. 2 00:00:39,319 --> 00:00:40,778 Huh? Huh? 3 00:00:40,862 --> 00:00:43,239 I can't. Very ticklish. 4 00:00:43,322 --> 00:00:44,341 Install it yourself. What is it? 5 00:00:44,365 --> 00:00:45,742 Hey, don't touch me. 6 00:00:46,618 --> 00:00:48,786 Why? Do not touch. 7 00:00:48,870 --> 00:00:50,872 Oh... hang on. 8 00:00:51,998 --> 00:00:55,042 What? What is it? A moment. 9 00:00:55,709 --> 00:00:57,419 Let me see. 10 00:00:59,838 --> 00:01:03,759 This is very easy. You really... 11 00:01:04,593 --> 00:01:08,639 Like this, just enter it. 12 00:01:09,556 --> 00:01:10,682 Hey. 13 00:01:11,182 --> 00:01:16,021 It must have been difficult for your father too when the earthquake occurred. 14 00:01:16,813 --> 00:01:19,357 Haha, yes, you're right. 15 00:01:19,440 --> 00:01:20,859 Hey. 16 00:01:21,943 --> 00:01:24,612 But I didn't get any fish at all. 17 00:01:24,695 --> 00:01:26,531 Dad, isn't this... 18 00:01:26,614 --> 00:01:29,492 The location is bad, right? In this place? 19 00:01:29,575 --> 00:01:31,297 If so, that's too bad. 20 00:01:31,661 --> 00:01:33,121 Is it time to go? 21 00:01:33,204 --> 00:01:37,875 Oh... I'm hungry. Come on we are looking for rotating sushi. 22 00:01:37,958 --> 00:01:39,251 Oh... 23 00:01:43,422 --> 00:01:44,590 Anuesube? 24 00:01:44,674 --> 00:01:46,341 Huh? What? 25 00:01:46,842 --> 00:01:50,429 Is this Anuesube's new work? 26 00:01:50,512 --> 00:01:53,640 Just kidding. What's wrong with Tokyo people? 27 00:01:53,723 --> 00:01:55,475 Hey, hey. 28 00:01:56,518 --> 00:01:58,437 Wow! 29 00:01:58,520 --> 00:01:59,801 Be careful, it's dangerous. 30 00:01:59,854 --> 00:02:01,176 What is it? 31 00:02:01,565 --> 00:02:02,857 Why? 32 00:02:02,941 --> 00:02:04,234 What is it? 33 00:02:04,943 --> 00:02:06,152 Wow! 34 00:02:06,235 --> 00:02:09,155 There's no hair. Smooth baldy. 35 00:02:10,449 --> 00:02:12,200 Aaah! 36 00:02:13,910 --> 00:02:14,744 A moment. 37 00:02:14,828 --> 00:02:15,829 Bald... 38 00:02:16,955 --> 00:02:18,456 What? No rash here. 39 00:03:34,946 --> 00:03:37,533 No, no, no. 40 00:03:37,616 --> 00:03:40,201 Elementary school graduation ceremonies were also cancelled. 41 00:03:40,285 --> 00:03:42,746 Huh? Still Corona? 42 00:03:42,829 --> 00:03:49,419 Ah, here it is. I'm curious How's things going in Fukkouichi. 43 00:03:52,130 --> 00:03:54,257 Momo-chan, just a moment. 44 00:03:54,340 --> 00:03:55,341 Yes. 45 00:04:03,015 --> 00:04:06,894 There are more than 30 empty houses in Udahamacho. 46 00:04:07,519 --> 00:04:08,729 That much? 47 00:04:08,813 --> 00:04:11,065 That much. 48 00:04:11,148 --> 00:04:13,150 Your grandparents are in a nursing home. 49 00:04:13,162 --> 00:04:15,610 Young people should leave this city. 50 00:04:15,694 --> 00:04:19,448 Ah, the number of empty houses increasing. 51 00:04:21,575 --> 00:04:24,994 But if I may be more specific... 52 00:04:28,373 --> 00:04:33,628 I want you to think about that. For Momo-chan. 53 00:04:57,025 --> 00:04:58,276 I am home. 54 00:04:58,361 --> 00:04:59,653 Welcome back. 55 00:05:17,795 --> 00:05:19,464 Diamond Princess ship... 56 00:05:19,547 --> 00:05:21,442 entered Yokohama Harbor. Exactly one month passed. Yes. 57 00:05:21,466 --> 00:05:23,227 One month since entering Yokohama Harbor. 58 00:05:24,469 --> 00:05:28,473 A total of 3,711 passengers and crew have finished getting off the ship... 59 00:05:28,556 --> 00:05:31,017 Let's eat. 60 00:05:31,100 --> 00:05:32,393 Enjoy your meal. 61 00:05:33,770 --> 00:05:36,105 Ah, I see. No... 62 00:05:36,605 --> 00:05:39,942 This thing fell near the washing machine. 63 00:05:40,026 --> 00:05:43,654 What if this happens Homemade masks? 64 00:05:46,407 --> 00:05:48,700 Those are bra pads. 65 00:05:49,326 --> 00:05:50,327 Huh? 66 00:05:51,119 --> 00:05:52,329 Ah... 67 00:05:53,246 --> 00:05:54,623 Oh... 68 00:05:55,165 --> 00:05:56,291 No, it's not like that... 69 00:05:58,627 --> 00:06:00,336 Ah, want to drink shochu? 70 00:06:00,420 --> 00:06:02,588 Ah, that's fine too. 71 00:06:08,511 --> 00:06:10,055 - Yes. - Yes. 72 00:06:11,764 --> 00:06:12,890 Yes. 73 00:06:12,973 --> 00:06:14,184 Should I cut it? 74 00:06:14,267 --> 00:06:16,060 Oh, that's good. 75 00:06:16,727 --> 00:06:20,481 I'm sick of the news Corona is constant. 76 00:06:20,565 --> 00:06:24,485 Correct. Soon commemoration of March 11. 77 00:06:24,569 --> 00:06:25,736 Huh... 78 00:06:29,865 --> 00:06:34,078 Ah, the assignment letter came out today. 79 00:06:34,578 --> 00:06:35,579 Huh? 80 00:06:36,496 --> 00:06:39,708 Please address the issue the empty houses. 81 00:06:40,334 --> 00:06:41,335 Huh? 82 00:06:45,880 --> 00:06:48,667 For starters, let's look at our empty house. 83 00:06:48,679 --> 00:06:51,803 I'll try to do something against him. 84 00:06:57,141 --> 00:07:01,062 The house over there... I plan to rent it out soon. 85 00:07:01,145 --> 00:07:06,650 Empty house, you say? Is that okay? 86 00:07:08,111 --> 00:07:10,660 Officers who handle empty houses even confused about his own house. 87 00:30:02,437 --> 00:30:32,465 {\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥ 88 00:07:10,672 --> 00:07:13,156 That's a real problem. 89 00:07:14,283 --> 00:07:17,370 I can't let it go just like that forever. 90 00:07:18,412 --> 00:07:21,039 I don't plan to live there. 91 00:07:22,916 --> 00:07:24,334 My decision is final. 92 00:07:26,629 --> 00:07:27,630 Okay. 93 00:07:30,632 --> 00:07:35,595 The floor plan... type 4LDK, right? 94 00:07:47,649 --> 00:07:49,316 The rental price... 95 00:07:53,863 --> 00:07:57,784 If it's too cheap, people will think there was a tragic incident in the house. 96 00:08:07,084 --> 00:08:08,669 End? 97 00:08:13,424 --> 00:08:14,841 What? 98 00:08:30,398 --> 00:08:31,441 Huh? 99 00:08:34,944 --> 00:08:36,237 What's that? 100 00:08:41,284 --> 00:08:42,410 Very fast. 101 00:08:43,494 --> 00:08:45,120 Scary, scary, very scary. 102 00:08:47,498 --> 00:08:50,417 Four o'clock... Apparently it's still half past five. 103 00:09:02,346 --> 00:09:04,556 The photo... 104 00:09:54,521 --> 00:09:55,563 Huh? 105 00:10:46,947 --> 00:10:48,364 Very beautiful. 106 00:11:07,049 --> 00:11:08,551 Are you kidding? 107 00:11:08,634 --> 00:11:10,970 Want to talk about anything, if you can't, then you can't. 108 00:11:11,053 --> 00:11:12,972 Don't keep going playing around like that. 109 00:11:13,055 --> 00:11:14,765 Yes, everyone! 110 00:11:15,390 --> 00:11:18,560 Fukuko Market cancelled. This is an announcement from the prefecture. 111 00:11:18,643 --> 00:11:21,605 Then what about Olympic torch relay? 112 00:11:21,688 --> 00:11:24,459 Why elderly services are closing for two weeks? 113 00:11:24,483 --> 00:11:26,843 One of the male staff go to a restaurant... 114 00:11:26,855 --> 00:11:29,321 in the capital that provides guest entertainment services. 115 00:11:29,404 --> 00:11:31,365 He is in close contact with employees... 116 00:11:31,448 --> 00:11:33,450 Call it a Tokyo nightclub! 117 00:11:33,533 --> 00:11:35,369 Please calm! 118 00:11:36,244 --> 00:11:39,664 Seniors are at high risk experiencing severe symptoms. 119 00:11:39,748 --> 00:11:40,749 That's the point. 120 00:11:40,790 --> 00:11:44,043 If a cluster appears in the facility rehabilitation, this is going to be a big problem. 121 00:11:44,127 --> 00:11:48,006 Udahama is still clean. You don't want to be the first, do you? 122 00:11:48,089 --> 00:11:49,524 This is a border control measure. 123 00:11:49,548 --> 00:11:51,550 No need to debate anymore! 124 00:11:55,263 --> 00:11:58,349 There are people in the house. 125 00:11:58,432 --> 00:12:00,100 - Huh? 126 00:12:00,183 --> 00:12:01,560 The window is open. 127 00:12:02,102 --> 00:12:03,103 Good. 128 00:12:21,079 --> 00:12:23,540 Oh, Sekino-san. 129 00:12:23,623 --> 00:12:27,585 Excuse me. Well, about the problem just now... 130 00:12:28,836 --> 00:12:31,005 Am I the first? 131 00:12:31,088 --> 00:12:33,132 This is the best. 132 00:12:33,215 --> 00:12:35,342 Listen, Nishio-san. 133 00:12:35,843 --> 00:12:38,930 Udahama is a small town with a population of less than 5,000. 134 00:12:39,013 --> 00:12:42,934 If I rent a room to someone city, rumors will quickly spread... 135 00:12:43,434 --> 00:12:44,768 Huh, here? 136 00:13:00,534 --> 00:13:02,368 Father? 137 00:13:02,453 --> 00:13:03,638 Ah, there's someone here. 138 00:13:03,662 --> 00:13:05,163 Yes. 139 00:13:06,039 --> 00:13:10,836 Wow, the view is amazing! 140 00:13:11,461 --> 00:13:14,089 60,000 yen is too cheap. 141 00:13:14,589 --> 00:13:15,590 Ah! 142 00:13:23,931 --> 00:13:26,767 Oh, sorry. I just walked in without permission. 143 00:13:27,935 --> 00:13:29,296 Stop! 144 00:13:40,072 --> 00:13:42,532 The front door was open. 145 00:13:43,242 --> 00:13:44,909 This... a small gift from me. 146 00:13:44,994 --> 00:13:46,828 Stop! Do not come close! 147 00:13:55,712 --> 00:13:56,713 Mask... 148 00:13:58,590 --> 00:14:00,592 Ah, masks? I wear a mask. 149 00:14:01,300 --> 00:14:03,469 Throw it away! There could be bacteria! 150 00:14:05,889 --> 00:14:06,931 Ah... 151 00:14:13,146 --> 00:14:14,272 Huh... 152 00:14:15,189 --> 00:14:16,399 Ah... 153 00:14:25,908 --> 00:14:28,076 W-What is that? 154 00:14:28,160 --> 00:14:28,994 This is a site survey. 155 00:14:29,077 --> 00:14:30,370 Isn't it too early? 156 00:14:30,453 --> 00:14:32,807 No, when I saw the photo, I can't just keep quiet. 157 00:14:32,831 --> 00:14:36,084 Do not come close! Keep a distance of two meters. 158 00:14:36,168 --> 00:14:37,544 Perhaps! 159 00:14:37,627 --> 00:14:40,731 If city hall staff... contact with city people... 160 00:14:40,755 --> 00:14:43,716 must self-isolate for two weeks. That's the rule. 161 00:14:43,800 --> 00:14:45,885 Wow. You work in an office, right? 162 00:14:47,387 --> 00:14:49,389 It doesn't matter. 163 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 I'm single. 164 00:14:50,515 --> 00:14:53,601 In Tokyo, we already work remotely. I do it with anyone... 165 00:14:53,685 --> 00:14:55,770 Sticking... Don't touch it! 166 00:14:57,980 --> 00:14:59,481 Oh, sorry. 167 00:14:59,565 --> 00:15:02,234 Ah... then what should I do? 168 00:15:04,195 --> 00:15:06,030 I was going to refuse. 169 00:15:06,113 --> 00:15:07,114 Eh! 170 00:15:08,074 --> 00:15:12,328 Eh! Wow, that's true! 171 00:15:16,498 --> 00:15:18,417 Huh... 172 00:15:18,959 --> 00:15:21,503 I'll stay somewhere at a hotel or inn. 173 00:15:21,587 --> 00:15:25,090 Do not do it! What if someone sees? 174 00:15:25,757 --> 00:15:27,133 Yes... 175 00:15:27,217 --> 00:15:32,638 No, it's too late now. I guess other objects have also been "contaminated". 176 00:15:32,722 --> 00:15:34,140 Eh? I can't hear you. 177 00:15:44,609 --> 00:15:49,655 Two weeks starting today, don't step out of this house. 178 00:15:50,573 --> 00:15:53,033 Never go out. 179 00:15:53,117 --> 00:15:55,703 Do not come into contact with local residents. 180 00:15:57,204 --> 00:15:58,080 Is it allowed? 181 00:15:58,163 --> 00:15:59,805 I haven't said I'll rent it out yet. 182 00:16:00,374 --> 00:16:04,044 Self-isolate for two weeks. 183 00:16:05,170 --> 00:16:06,772 Then about food and other things, how? 184 00:16:06,796 --> 00:16:07,631 Huh? 185 00:16:07,714 --> 00:16:09,775 There aren't any around here minimarket or something like that. 186 00:16:09,799 --> 00:16:12,903 Food and daily needs I'll deliver later. 187 00:16:12,927 --> 00:16:14,846 Oh, sorry. Then I'll pay. 188 00:16:14,929 --> 00:16:16,014 No, thank you. 189 00:16:16,097 --> 00:16:20,519 My father caught the fish. The rice and vegetables were given by people. 190 00:16:20,602 --> 00:16:23,187 Here the basis is bartering. 191 00:16:23,271 --> 00:16:24,648 Eh? I'm really sorry. 192 00:16:24,731 --> 00:16:27,984 Hey, viruses can be contagious via banknotes and coins. 193 00:16:28,067 --> 00:16:29,962 At Hatori's event, Professor Kutsuna say that! 194 00:16:29,986 --> 00:16:30,987 What? 195 00:16:45,959 --> 00:16:48,712 Participation ID, is it enough to just type it? 196 00:16:48,796 --> 00:16:51,298 No, just copy it. You can stick it. 197 00:16:51,381 --> 00:16:55,635 Ah, to copy and paste that... use Control K, okay? 198 00:16:55,719 --> 00:16:56,720 Use C. 199 00:16:56,804 --> 00:16:57,846 Ah, the C button. 200 00:16:58,806 --> 00:17:01,558 Copy and paste... 201 00:17:06,146 --> 00:17:08,315 Oh! Nishio-san! 202 00:17:08,398 --> 00:17:10,608 It's on the screen! 203 00:17:10,692 --> 00:17:13,421 Thank you very much. Manager, this is great! 204 00:17:13,445 --> 00:17:15,947 Ah, Chief, the cell phone can be turned off now. 205 00:17:16,030 --> 00:17:17,031 Ah. 206 00:17:17,073 --> 00:17:17,907 Ah, it worked! 207 00:17:17,990 --> 00:17:20,660 I'm grateful. 208 00:17:20,743 --> 00:17:21,619 That's how it is... 209 00:17:21,703 --> 00:17:26,207 Suddenly having to work remotely full time. Our President acted very quickly. 210 00:17:26,290 --> 00:17:27,749 That's right. 211 00:17:27,834 --> 00:17:29,543 Hmmm. 212 00:17:29,626 --> 00:17:31,295 - Ha ha. - Oh my... 213 00:17:31,378 --> 00:17:34,506 That's right. It feels like became Otsu Seiichiro. 214 00:17:34,590 --> 00:17:36,342 Yes. 215 00:17:37,384 --> 00:17:38,969 That's how it is... 216 00:17:41,054 --> 00:17:43,974 Well then, I'm out now. 217 00:17:44,057 --> 00:17:47,477 Huh, come out? You mean turn off the connection? 218 00:17:47,561 --> 00:17:49,038 Oh, yeah. I mean so. Yes, I'm out of the meeting. 219 00:17:49,062 --> 00:17:52,107 Yes, thank you very much. Really, you saved me. 220 00:17:52,190 --> 00:17:54,025 You're welcome. Thank you for your hard work. 221 00:17:54,109 --> 00:17:54,943 Yes, good job. 222 00:17:55,026 --> 00:17:56,152 Excuse me. 223 00:17:56,236 --> 00:17:57,237 Yes. 224 00:17:58,404 --> 00:18:01,282 Oh, thank goodness, thank goodness. 225 00:18:10,916 --> 00:18:12,543 Huh? 226 00:18:12,627 --> 00:18:14,336 Is it still 3pm? 227 00:18:15,254 --> 00:18:16,631 Huh... 228 00:18:22,261 --> 00:18:26,974 I want to go~ There is the sea over there. 229 00:18:28,267 --> 00:18:30,394 Huh... 230 00:18:35,524 --> 00:18:38,777 What if... Ah, Sekino here. 231 00:18:38,860 --> 00:18:39,778 Oh, yeah. 232 00:18:39,861 --> 00:18:42,531 Can you look here for a moment? 233 00:18:43,532 --> 00:18:44,616 Yes? 234 00:18:52,498 --> 00:18:53,332 My father. 235 00:18:53,416 --> 00:18:54,542 Huh? 236 00:18:58,087 --> 00:19:01,089 Oh, that's Dad. Yes. 237 00:19:01,174 --> 00:19:04,260 Nishio-san, do you like fish or not? 238 00:19:05,761 --> 00:19:09,640 Ah... nothing specific. 239 00:19:10,849 --> 00:19:12,392 Good. 240 00:19:12,475 --> 00:19:15,145 I'll deliver it this afternoon. 241 00:19:15,228 --> 00:19:18,982 Ah, okay... See you later. 242 00:19:22,319 --> 00:19:24,904 The alert level is very high. 243 00:19:31,203 --> 00:19:33,037 Bad... 244 00:19:33,996 --> 00:19:40,044 "Do not contact local residents." I told you so earlier. 245 00:19:41,963 --> 00:19:48,469 But if it's local fish that's okay, right? Yes. 246 00:20:10,824 --> 00:20:12,075 Wow! 247 00:20:22,210 --> 00:20:23,419 Huh? 248 00:20:28,424 --> 00:20:30,134 Oh... 249 00:20:32,553 --> 00:20:37,016 Wow, that's great. 250 00:20:37,933 --> 00:20:39,935 May also. 251 00:20:40,519 --> 00:20:44,940 Oh, sea! 252 00:21:17,972 --> 00:21:20,349 Hmm? Oh, the bait was eaten. 253 00:21:21,892 --> 00:21:23,977 Are you kidding! Live got it on the first throw? 254 00:21:26,897 --> 00:21:29,567 Good morning. Hmmm. 255 00:21:30,317 --> 00:21:33,487 Bad, bad, bad! Here it is, the fish has hit! 256 00:21:33,987 --> 00:21:35,155 Hey! 257 00:21:36,531 --> 00:21:39,201 Are you serious? 258 00:21:41,328 --> 00:21:44,706 Hahahaha, you must be joking. 259 00:21:47,125 --> 00:21:48,710 Extraordinary! 260 00:21:49,211 --> 00:21:51,963 OK, hahahaha! 261 00:21:54,090 --> 00:21:55,467 Ah! 262 00:21:55,550 --> 00:21:56,634 Phew. 263 00:21:56,718 --> 00:22:01,055 Wow, Sanriku is great! 264 00:22:13,650 --> 00:22:14,860 Oh... 265 00:22:16,403 --> 00:22:18,572 Looks delicious! 266 00:22:19,656 --> 00:22:24,995 Oh... Wow, all this is free? 267 00:22:26,287 --> 00:22:31,668 Ah, is this heaven? 268 00:22:48,684 --> 00:22:50,829 - I'll come again. - Yes, see you later. 269 00:22:50,853 --> 00:22:53,188 - Please stop by again. - Thank You. 270 00:22:57,527 --> 00:22:59,194 - Hey. - Yes. 271 00:23:00,279 --> 00:23:01,906 Haha, thanks. 272 00:23:01,989 --> 00:23:06,743 That's Akio. Who entered the house? 273 00:23:08,370 --> 00:23:10,164 Ah... what? 274 00:23:10,705 --> 00:23:13,583 The lights are on all night. 275 00:23:14,959 --> 00:23:16,085 Oh... 276 00:23:20,799 --> 00:23:22,258 Shige-san? 277 00:23:22,967 --> 00:23:27,263 Never mind... I hope the elderly can sleep early. 278 00:23:27,346 --> 00:23:28,181 Is it true? 279 00:23:28,264 --> 00:23:31,392 Occasional ventilation is necessary, even though the building is already fragile. 280 00:23:31,475 --> 00:23:33,019 Umaga, you're lying. 281 00:23:33,102 --> 00:23:34,771 No. 282 00:23:34,854 --> 00:23:35,939 What? 283 00:23:36,022 --> 00:23:39,943 Once in a while, Nishio-san will be there tomorrow and the day after too. 284 00:23:40,734 --> 00:23:44,322 This is a serious problem. Monitor every night is the light on... 285 00:23:47,366 --> 00:23:50,285 Hello? Oh, Shige-san. 286 00:23:50,369 --> 00:23:52,722 About the lights in the house, I just want to talk... 287 00:23:52,746 --> 00:23:53,789 Should I turn it off? 288 00:23:53,872 --> 00:23:57,626 Wait, wait hang on... Hello, Shige-san? 289 00:23:57,710 --> 00:23:59,753 Oh, that's terrible. 290 00:23:59,837 --> 00:24:03,423 Ah... about that house, I thought about staying there. 291 00:24:05,467 --> 00:24:08,136 Momo-chan, Have you finally changed your mind? 292 00:24:09,846 --> 00:24:11,056 Yes. 293 00:24:11,848 --> 00:24:14,016 So first of all... 294 00:24:23,526 --> 00:24:27,529 That's not it, Momo-chan already decided to stay there. 295 00:24:28,030 --> 00:24:29,824 What is it? 296 00:24:30,574 --> 00:24:33,494 I thought it was Momo-chan. There were a lot of strange insects just now. 297 00:24:33,577 --> 00:24:35,805 Don't be shy, Old Man Shige. You surprised me. 298 00:24:35,829 --> 00:24:38,374 Turns out it was fake news. 299 00:24:38,457 --> 00:24:40,417 High five! 300 00:24:42,503 --> 00:24:43,629 Hey. 301 00:25:13,741 --> 00:25:18,120 They moved out of the house. What does it mean? 302 00:25:18,621 --> 00:25:22,207 That means... he was ready to find a new partner. 303 00:25:24,584 --> 00:25:28,588 Even Momo-chan still at the productive age of 36 years. 304 00:25:28,672 --> 00:25:32,968 Take-san, your words are really bad. 305 00:25:33,052 --> 00:25:35,345 Nowadays, gender issues are sensitive. 306 00:25:36,055 --> 00:25:38,890 Nine years have passed. Hey, Ken-chan. 307 00:25:38,973 --> 00:25:40,850 It's time for him to remarry. 308 00:25:41,476 --> 00:25:44,103 If it makes Momo happy. 309 00:25:47,482 --> 00:25:50,234 Momo-chan is crying. 310 00:25:52,320 --> 00:25:54,155 No matter how many friends... 311 00:25:58,159 --> 00:25:59,785 I will not forgive you! 312 00:25:59,868 --> 00:26:01,412 Let's farm! 313 00:26:02,080 --> 00:26:04,957 Seeing Momo-chan's tears, I can't wait any longer! 314 00:26:05,040 --> 00:26:06,459 Exactly right! 315 00:26:06,542 --> 00:26:09,714 I hope Momo can forget the past and laugh from the bottom of his heart! 316 00:26:09,726 --> 00:26:13,090 I'm praying for him! 317 00:26:13,173 --> 00:26:16,969 Our job is to protect, supervising... 318 00:26:17,052 --> 00:26:18,637 and wish Momo-chan! 319 00:26:18,721 --> 00:26:21,264 Protect, watch, pray! 320 00:27:10,479 --> 00:27:11,563 WELCOME. 321 00:27:13,023 --> 00:27:15,441 Sorry,... Say something! 322 00:27:15,942 --> 00:27:17,485 Oh, that's okay. Maintain a distance. 323 00:27:17,568 --> 00:27:19,797 - What's wrong with the cupboard? - Maintain a distance. 324 00:27:19,821 --> 00:27:21,132 - Huh? - Maintain a distance. 325 00:27:21,156 --> 00:27:23,199 The chest of drawers is from IKEA. 326 00:27:24,242 --> 00:27:26,137 - Fish... Keep your distance. - Huh? What? 327 00:27:26,161 --> 00:27:27,453 Maintain a distance. 328 00:27:27,537 --> 00:27:28,938 - Ah. - Maintain a distance. 329 00:27:28,996 --> 00:27:30,373 It seems to be a matter of keeping your distance. 330 00:27:30,456 --> 00:27:32,333 - Fish... the sign... - Huh? 331 00:27:32,417 --> 00:27:34,811 - When I saw the sign... - What? 332 00:27:34,835 --> 00:27:38,881 The notice board... "Swap fish with shochu if you see this sign." 333 00:27:38,964 --> 00:27:42,760 Yes, announcement "Swap Fish for Shochu". 334 00:27:42,843 --> 00:27:44,720 Oh, did you bring fish? 335 00:27:44,804 --> 00:27:45,638 So true. 336 00:27:45,721 --> 00:27:47,514 OK, I'll take a look first. 337 00:27:47,597 --> 00:27:48,699 Oh, yeah. Thank You. 338 00:27:48,724 --> 00:27:50,976 Ah, okay then. Sorry, have to keep your distance. 339 00:27:55,855 --> 00:27:57,482 Hmmm... 340 00:28:01,320 --> 00:28:04,656 Hmm, sorry, but this is class A quality. 341 00:28:05,198 --> 00:28:09,453 There are two or more fish next to each other. I can't give you a B grade. 342 00:28:14,874 --> 00:28:16,351 Wait, wait a minute... 343 00:28:16,375 --> 00:28:19,003 Anchan. I don't know about the bottle deposit system. 344 00:28:24,425 --> 00:28:25,884 I will come again. 345 00:28:32,057 --> 00:28:35,519 The person left the bottle but didn't write his name. 346 00:28:37,855 --> 00:28:41,650 Maintain a distance. He's a strange man. 347 00:28:54,246 --> 00:28:55,330 Hey! 348 00:28:57,457 --> 00:28:58,500 Huh? 349 00:29:03,421 --> 00:29:04,422 Huh? 350 00:29:05,256 --> 00:29:06,257 Small child! 351 00:29:14,556 --> 00:29:15,766 Her hair... 352 00:29:16,683 --> 00:29:17,559 Huh? 353 00:29:17,643 --> 00:29:18,810 What? 354 00:29:46,671 --> 00:29:48,131 Okay. 355 00:30:02,061 --> 00:30:03,228 Huh? 356 00:30:19,786 --> 00:30:23,540 Exchange Pachislot coins New store opening day 357 00:30:23,623 --> 00:30:26,751 The newest machine that is currently popular... 358 00:30:29,671 --> 00:30:31,089 Hey! 359 00:30:32,048 --> 00:30:34,759 Has anyone been caught? Maintain a distance! 360 00:30:42,308 --> 00:30:45,353 Who's that? Weird person. 361 00:30:48,272 --> 00:30:49,440 COVID-19 362 00:30:49,523 --> 00:30:51,108 Respond to the spread of infection 363 00:30:51,192 --> 00:30:53,902 The government on the 11th... 364 00:30:53,986 --> 00:30:57,230 decided to cancel the event commemoration of the Great East Japan Earthquake. 365 00:30:57,242 --> 00:31:00,242 Momo-chan, something good happened, huh? 366 00:31:01,118 --> 00:31:02,953 Hmm? No. 367 00:31:03,036 --> 00:31:05,122 It hasn't happened yet! 368 00:31:06,039 --> 00:31:08,834 You've just started looking for a partner, right? 369 00:31:08,917 --> 00:31:10,543 Looking for a soulmate? 370 00:31:11,794 --> 00:31:16,424 Finally, I felt ready to looking to the future. 371 00:31:19,386 --> 00:31:22,013 The opening of a professional baseball league is postponed. 372 00:31:23,306 --> 00:31:25,683 Japan Professional Baseball Organization in Tokyo... 373 00:31:26,476 --> 00:31:27,519 Don't talk like that! 374 00:31:28,645 --> 00:31:32,023 Just said he wanted to live in that house, in 4 days rumored to be married! 375 00:31:32,106 --> 00:31:33,775 This is crazy! 376 00:31:34,650 --> 00:31:37,444 You can't silence people's mouths. 377 00:31:38,279 --> 00:31:40,590 He said "go to the hospital", then suddenly "died". What the hell? 378 00:31:40,614 --> 00:31:41,991 That's the gossip in the village. 379 00:31:42,074 --> 00:31:43,117 Then, how? 380 00:31:43,200 --> 00:31:45,469 If you rent your house to someone... 381 00:31:45,481 --> 00:31:47,913 suddenly you're rumored to be living together? Married? 382 00:31:48,539 --> 00:31:49,915 Good grief. 383 00:31:50,707 --> 00:31:54,586 Ah... Once again, I have to warned Nishio-san. 384 00:31:55,211 --> 00:31:57,631 Good night! 385 00:31:59,340 --> 00:32:01,885 Nishio-san, whose house is that? 386 00:32:01,968 --> 00:32:03,303 This is my home now. 387 00:32:03,386 --> 00:32:05,555 You could say a second home. 388 00:32:06,264 --> 00:32:07,557 Please take a look at this. 389 00:32:07,640 --> 00:32:11,144 - Huh? What does it mean? - Yes, right. 390 00:32:12,103 --> 00:32:14,230 I moved to Tohoku. 391 00:32:14,314 --> 00:32:16,691 Shinsaku Nishio, here and now. 392 00:32:16,774 --> 00:32:19,360 What's wrong with you, Nishio? What is it? 393 00:32:19,444 --> 00:32:22,655 What? Eh? That's kind of it. 394 00:32:22,738 --> 00:32:24,990 I don't live at my parents' house. 395 00:32:25,074 --> 00:32:26,992 It felt like... a dangerous situation. 396 00:32:27,702 --> 00:32:29,971 Remote work is difficult if there are parents around. 397 00:32:29,995 --> 00:32:33,958 Huh? Manager, the camera is off. 398 00:32:34,541 --> 00:32:36,168 Oh, sorry. 399 00:32:36,251 --> 00:32:38,545 What? Nishio, I didn't hear. 400 00:32:39,338 --> 00:32:42,549 How much is the rental price? It looks quite spacious. 401 00:32:42,632 --> 00:32:44,884 You want to know? 402 00:32:46,345 --> 00:32:49,514 With four bedrooms and a dining room... 403 00:32:55,895 --> 00:32:57,731 Starting from 60,000 yen. 404 00:32:57,814 --> 00:32:59,899 - Very cheap! - 60,000? 405 00:32:59,983 --> 00:33:01,776 Look at this, do you see? 406 00:33:02,401 --> 00:33:04,612 Jumbo size raw oysters. 407 00:33:05,113 --> 00:33:07,281 What is the price per kilo? 408 00:33:08,032 --> 00:33:10,576 Don't keep asking, you're making me annoyed. 409 00:33:10,659 --> 00:33:12,828 Only 1,000 yen per kilo. 410 00:33:12,911 --> 00:33:15,122 I bought it at the morning market. 411 00:33:21,962 --> 00:33:26,591 Mmm! So delicious! 412 00:33:27,217 --> 00:33:29,719 Very suitable to eat with Tabasco. 413 00:33:29,803 --> 00:33:32,222 Too bad I forgot to buy lemons. 414 00:33:32,305 --> 00:33:34,516 I hope he gets bacterial poisoning. 415 00:33:35,475 --> 00:33:37,352 Mr Manager, the screen is stuck. 416 00:33:37,435 --> 00:33:39,896 What? Really? What is this? 417 00:33:42,940 --> 00:33:46,486 Finally there is death in Tokyo. We are on the verge of regional quarantine. 418 00:33:46,569 --> 00:33:48,863 I have to move to the village. 419 00:33:48,946 --> 00:33:51,824 Even though I just bought it apartment in Kawasaki. 420 00:33:52,366 --> 00:33:53,802 People from the city... 421 00:33:53,826 --> 00:33:56,537 now it will not be accepted anywhere. 422 00:33:56,620 --> 00:33:59,206 Oh, sorry. I'm staying for a while. 423 00:33:59,999 --> 00:34:03,294 Maybe the owner of the house? He came to deliver lemons. 424 00:34:03,377 --> 00:34:04,211 Yes. 425 00:34:04,295 --> 00:34:05,546 Hey! 426 00:34:17,641 --> 00:34:18,975 Who? 427 00:34:21,394 --> 00:34:23,146 Who's that? 428 00:34:23,229 --> 00:34:26,357 I'm the one who decides to live there. 429 00:34:28,944 --> 00:34:30,778 You don't need to say anything. 430 00:34:32,155 --> 00:34:33,698 Is that so? 431 00:34:35,283 --> 00:34:37,327 Housewarming gift. 432 00:34:39,537 --> 00:34:41,456 In that case, good. 433 00:34:45,501 --> 00:34:48,045 Hirano-kun, you're not at the apartment? 434 00:34:48,128 --> 00:34:51,173 I'm at the hotel. I'm in close contact. 435 00:34:51,256 --> 00:34:52,818 According to the puskesmas instructions. 436 00:34:52,842 --> 00:34:54,402 I never thought it would turn out like this. 437 00:34:54,426 --> 00:34:56,846 A month ago, no one expected this. 438 00:34:56,929 --> 00:35:01,141 Not even a month yet. Until last week we can still drink. 439 00:35:02,517 --> 00:35:06,771 Maybe Nishio-kun's decision was right. 440 00:35:07,606 --> 00:35:08,648 Oh... 441 00:35:11,818 --> 00:35:13,152 Nishio-kun? 442 00:35:13,236 --> 00:35:14,988 Ouch, ouch... it hurts! 443 00:35:15,489 --> 00:35:16,322 Huh? 444 00:35:16,405 --> 00:35:18,241 Bad! Bad! Ouch, ouch, ouch! 445 00:35:18,324 --> 00:35:19,325 Huh? 446 00:35:19,909 --> 00:35:21,791 - Are you okay? - W-what is that? 447 00:35:23,579 --> 00:35:25,331 Ouch, ow, ow... What is this? 448 00:35:25,414 --> 00:35:28,167 Ah! Haha... almost. 449 00:35:28,251 --> 00:35:33,547 Ha ha ha ha... Look, me got octopus. Hahahahaha! 450 00:35:34,131 --> 00:35:37,301 It's huge, right? Yes! 451 00:35:37,385 --> 00:35:39,302 - Why? - Are you okay? 452 00:35:39,387 --> 00:35:40,303 Then the octopus was about to be eaten, Nishio? 453 00:35:40,388 --> 00:35:41,764 Danger, danger, danger... 454 00:35:42,765 --> 00:35:45,058 - Are you okay? - I'm stuck to a parasite. 455 00:35:45,851 --> 00:35:46,935 Parasite? 456 00:35:47,019 --> 00:35:48,603 Ah, they stick together. 457 00:35:48,687 --> 00:35:49,772 Ah... 458 00:35:51,023 --> 00:35:51,899 - What should we do? - Hey! 459 00:35:51,982 --> 00:35:54,151 Isn't that a parasite? 460 00:35:54,651 --> 00:35:58,488 Parasite? Hahaha, are you okay? 461 00:35:58,571 --> 00:36:00,823 I don't think it's a parasite. 462 00:36:22,261 --> 00:36:23,470 Huh... 463 00:36:25,264 --> 00:36:27,544 This is the story of my grandfather, Shige-san. 464 00:36:27,556 --> 00:36:29,935 It seems the situation is different with yesterday. 465 00:36:30,018 --> 00:36:32,229 Do you live together? 466 00:36:36,316 --> 00:36:37,693 Oh, there are eyewitnesses. 467 00:36:39,194 --> 00:36:40,713 They say that every morning someone goes to the market... 468 00:36:40,737 --> 00:36:43,406 and buy up cheap raw oysters. He's the one. 469 00:36:43,489 --> 00:36:44,532 WELCOME. 470 00:36:49,412 --> 00:36:50,496 You're a foreigner. 471 00:36:50,580 --> 00:36:53,874 Local people know about oysters in supermarkets it is much cheaper. 472 00:36:55,335 --> 00:36:56,586 Hey, listen. 473 00:36:56,669 --> 00:37:00,130 He also tried using it electronic money at Kadoya stores. 474 00:37:03,551 --> 00:37:04,927 Using electronic money? 475 00:37:05,761 --> 00:37:06,882 He was a complete stranger. 476 00:37:06,929 --> 00:37:10,224 In this area only accept cash or barter. 477 00:37:14,311 --> 00:37:15,472 New information. 478 00:37:16,271 --> 00:37:18,518 In the home mailbox Shigeko Murayama... 479 00:37:18,530 --> 00:37:20,650 there are men who do it on purpose put dried fish there. 480 00:37:20,734 --> 00:37:21,776 I will catch you. 481 00:37:21,860 --> 00:37:24,904 Install surveillance cameras. Just report it to the police. 482 00:37:24,988 --> 00:37:26,198 Wait a moment. 483 00:37:27,449 --> 00:37:32,787 Our hero's future partner, Momo. 484 00:37:33,413 --> 00:37:35,164 Partner? 485 00:37:36,249 --> 00:37:40,920 For Momo-chan's happiness, we have the right to intervene. 486 00:37:41,755 --> 00:37:43,506 Who is he really? 487 00:37:45,967 --> 00:37:47,468 We are the ones doing it now. 488 00:37:48,177 --> 00:37:54,475 Protect, watch over, pray, and... Then... after that? 489 00:37:56,769 --> 00:37:58,521 Let's say hello! 490 00:38:10,991 --> 00:38:13,535 Depends on when you go. 491 00:38:23,503 --> 00:38:27,048 Today I will too greeting... Momoka's future husband. 492 00:38:27,799 --> 00:38:30,385 Not a future husband. 493 00:38:30,885 --> 00:38:33,471 Because you live together, right? 494 00:38:33,555 --> 00:38:35,514 I don't live there. 495 00:38:35,598 --> 00:38:37,099 I just rented it. 496 00:38:37,183 --> 00:38:40,937 Because you posted info online, he came without permission. 497 00:38:41,813 --> 00:38:43,564 Who is this person? 498 00:38:47,359 --> 00:38:50,154 Office worker from Tokyo. 499 00:38:51,322 --> 00:38:52,989 Tokyo... 500 00:38:58,870 --> 00:39:03,416 Momo-chan, you rented out a room to city people? 501 00:39:04,918 --> 00:39:06,086 Yes 502 00:39:06,712 --> 00:39:08,504 Extraordinary! 503 00:39:10,256 --> 00:39:12,342 What do you think? 504 00:39:12,884 --> 00:39:16,929 Everyone, please be careful to prevent infection. 505 00:39:17,013 --> 00:39:19,515 Please postpone the daily elderly services first. 506 00:39:20,015 --> 00:39:24,395 Meanwhile, what if that person... carrying the Corona virus? 507 00:39:24,479 --> 00:39:29,316 To prevent that from happening, he is very thorough. He... 508 00:39:29,399 --> 00:39:31,318 That's great! 509 00:39:32,486 --> 00:39:34,697 He was very careful. 510 00:39:34,780 --> 00:39:37,157 Self-isolate for two weeks. 511 00:39:37,241 --> 00:39:39,493 There was no one in the house. 512 00:39:40,452 --> 00:39:42,037 I'm out. 513 00:39:44,373 --> 00:39:47,501 Such a reason parents don't understand here. 514 00:39:47,584 --> 00:39:50,379 Momo-chan, you know best. 515 00:39:50,462 --> 00:39:52,046 Because I can't take it anymore. 516 00:39:52,714 --> 00:39:55,550 The stranger was suspicious. 517 00:39:55,634 --> 00:39:58,720 Tokyo people are Corona carriers. 518 00:40:00,054 --> 00:40:01,514 It's just a stigma. 519 00:40:01,598 --> 00:40:04,809 Do you live based on stigma? The old people in the village... 520 00:40:07,353 --> 00:40:13,401 Not just Nishio-san, I'm not a foreigner either. 521 00:40:13,484 --> 00:40:15,569 Nishio-san? 522 00:40:27,372 --> 00:40:30,709 Got more today! Hehehehe. 523 00:40:30,793 --> 00:40:33,420 Don't leave the house. I told you, Nishio-san. 524 00:40:33,503 --> 00:40:35,338 Excuse me! 525 00:40:35,422 --> 00:40:39,342 Please... do not contact local residents. 526 00:40:47,350 --> 00:40:48,768 What are you doing? 527 00:40:49,269 --> 00:40:51,688 What do you mean? Maintain a distance! 528 00:40:53,981 --> 00:40:55,817 Enough. 529 00:40:56,526 --> 00:40:59,153 Your self-isolation period is over. 530 00:40:59,236 --> 00:41:02,239 Eh! Fun! 531 00:41:02,323 --> 00:41:04,783 Succeed! Ha ha ha. 532 00:41:04,867 --> 00:41:07,494 How about dinner at Uji? 533 00:41:07,578 --> 00:41:09,413 - Is it allowed? - Of course. 534 00:41:09,496 --> 00:41:12,333 Thank You! I would really enjoy it. 535 00:41:12,416 --> 00:41:16,044 Hahahaha, I did it! 536 00:41:16,545 --> 00:41:17,754 If so... 537 00:41:21,675 --> 00:41:23,259 35.8 degrees. 538 00:41:23,760 --> 00:41:25,011 Yes. 539 00:41:25,095 --> 00:41:26,179 Please come up. 540 00:41:26,262 --> 00:41:27,931 Thank You. Excuse me. 541 00:41:28,014 --> 00:41:29,951 Ah, Momoka-san, this... nothing special. 542 00:41:29,975 --> 00:41:32,060 Oh, thanks. 543 00:41:32,143 --> 00:41:33,603 Excuse me. 544 00:41:36,564 --> 00:41:38,608 Yes, thanks for the hard work. 545 00:41:38,691 --> 00:41:40,735 Thank you very much. 546 00:41:40,818 --> 00:41:43,571 You're welcome. But he was very quiet. 547 00:41:43,654 --> 00:41:45,740 Wow! This is the main dish. 548 00:41:45,823 --> 00:41:48,826 Yes? For drinkers, this is enough. 549 00:41:48,909 --> 00:41:53,080 Boiled pickled Chinese cabbage with fish bones and sake dregs. 550 00:41:53,163 --> 00:41:55,791 Ah, if it's this one, Nishio-san brought it. 551 00:41:55,875 --> 00:41:58,269 Usually sashimi is... I think it's me are eating something delicious... 552 00:41:58,293 --> 00:41:59,962 so I tried making carpaccio. 553 00:42:00,045 --> 00:42:02,381 Is this not an insect? Huh? 554 00:42:02,464 --> 00:42:03,507 A moment. 555 00:42:03,590 --> 00:42:07,136 Huh? Is this the next fish? It tastes good because it is light. 556 00:42:07,636 --> 00:42:11,181 This green oil permeates everywhere. 557 00:42:11,265 --> 00:42:12,516 What a pity. 558 00:42:12,599 --> 00:42:14,934 Why was I born? It's really pathetic. 559 00:42:15,018 --> 00:42:17,729 This sashimi went to waste. 560 00:42:17,812 --> 00:42:20,482 Don't complain while eating. 561 00:42:20,565 --> 00:42:22,275 Hey, Momoka. 562 00:42:22,776 --> 00:42:23,943 Ahh... 563 00:42:24,861 --> 00:42:27,071 It's okay once in a while, Momoka. 564 00:42:27,155 --> 00:42:28,697 In that case, okay. 565 00:42:30,616 --> 00:42:31,617 Ah. 566 00:42:50,844 --> 00:42:51,845 What? 567 00:42:52,262 --> 00:42:55,223 Ah, no... sorry. 568 00:42:57,100 --> 00:42:58,101 Yes. 569 00:43:00,228 --> 00:43:01,479 Okay. 570 00:43:02,730 --> 00:43:04,816 - Cheers! - Cheers! 571 00:43:10,071 --> 00:43:11,781 Ah... 572 00:43:12,532 --> 00:43:13,533 Ah. 573 00:43:21,373 --> 00:43:22,541 How does it feel? 574 00:43:22,624 --> 00:43:25,627 Yes, not bad either. 575 00:43:25,711 --> 00:43:27,730 Listen, you're already judging before trying it. 576 00:43:27,754 --> 00:43:29,131 It turns out delicious, right? 577 00:43:29,215 --> 00:43:30,341 If that's the case, I want one too. 578 00:43:32,801 --> 00:43:34,010 Wow. 579 00:43:36,137 --> 00:43:39,057 There's a ship tomorrow. Want to come on board? 580 00:43:39,140 --> 00:43:41,017 Huh? Is it allowed? Fun! 581 00:43:41,101 --> 00:43:44,771 Hurry up a bit. I pick you up at 5 am. 582 00:43:44,855 --> 00:43:45,689 At 5 o'clock? 583 00:43:45,772 --> 00:43:48,055 It's a top celebration the end of your isolation period. 584 00:43:48,399 --> 00:43:52,487 Yes, this is donko fish soup last time this year. 585 00:43:52,988 --> 00:43:55,073 Ahh, here comes the dish. 586 00:43:55,156 --> 00:43:56,741 - Yes. - Please. 587 00:44:00,911 --> 00:44:03,206 Ah... 588 00:44:04,874 --> 00:44:06,000 So delicious. 589 00:44:06,083 --> 00:44:08,628 Look, there's a bruised part. 590 00:44:09,462 --> 00:44:11,088 Carpaccio is also available. 591 00:44:11,171 --> 00:44:12,214 Hehehe. 592 00:44:12,297 --> 00:44:14,019 - Damn! - Ha ha ha ha. 593 00:44:14,091 --> 00:44:15,134 Ugh! 594 00:44:30,815 --> 00:44:34,361 What if... Oh, why are you awake? 595 00:44:34,444 --> 00:44:36,780 Why are you calling me from there? 596 00:44:36,863 --> 00:44:38,156 Have you seen the photo? 597 00:44:38,239 --> 00:44:39,323 Selfies? 598 00:44:43,787 --> 00:44:46,289 Ah, finally I can... 599 00:44:46,873 --> 00:44:49,000 It's not about that. 600 00:44:49,083 --> 00:44:52,503 I'm ashamed of my little brother get there first. 601 00:44:52,586 --> 00:44:54,922 Is there anyone interesting there? 602 00:44:55,006 --> 00:44:57,883 I went to a good company, but... 603 00:44:57,966 --> 00:45:02,513 Where are you and what are you doing? Don't come back for two weeks. 604 00:45:02,596 --> 00:45:05,308 I'm WFH in Sanriku, Tohoku. 605 00:45:05,391 --> 00:45:08,060 Sanriku is... That bad place. 606 00:45:08,143 --> 00:45:09,144 Wait a moment... 607 00:45:11,814 --> 00:45:15,483 Wow, this is amazing! 608 00:45:16,109 --> 00:45:20,488 Ah, this Sanriku sea... you enjoy it alone! 609 00:45:21,406 --> 00:45:23,450 Phew! 610 00:45:23,533 --> 00:45:24,659 Hey. 611 00:45:26,286 --> 00:45:28,746 Sanriku... Here it's pretty good. 612 00:45:29,289 --> 00:45:31,999 This time of year, I'm targeting bottom fish. 613 00:45:32,083 --> 00:45:33,710 Well, there are no special tricks. 614 00:45:33,793 --> 00:45:38,297 Ah, if that's the case... I have my own way of fishing. 615 00:45:38,380 --> 00:45:41,508 What? You're arrogant. 616 00:45:42,593 --> 00:45:43,970 Haha. 617 00:45:51,268 --> 00:45:56,607 Today I'm targeting Mazoi. The rest will be amazing. 618 00:45:59,651 --> 00:46:02,988 Nishio-san, Have you ever eaten sea pineapple? 619 00:46:03,489 --> 00:46:06,533 Yes? Ah, sea pineapple (♪Hoya♪). 620 00:46:06,617 --> 00:46:09,953 No, it smells quite a bit... Ah... 621 00:46:10,829 --> 00:46:15,458 Can't you enjoy sea pineapple? You're not a real drinker then. 622 00:46:15,541 --> 00:46:17,168 - Ha ha ha. - Ha ha. 623 00:46:17,252 --> 00:46:19,254 - Oh, the bait was eaten! - Oh? Huh? 624 00:46:19,379 --> 00:46:21,839 Ah! Damn, I got caught. 625 00:46:21,922 --> 00:46:26,010 Ha ha ha. What's wrong with my fishing style? 626 00:46:27,303 --> 00:46:29,430 Oh, no, no. Got it! The fish's hit! 627 00:46:29,514 --> 00:46:30,931 Got it! Got it! Got it! 628 00:46:31,015 --> 00:46:32,307 Look, look, the fish are coming! 629 00:46:32,392 --> 00:46:33,434 Look at that. 630 00:46:33,518 --> 00:46:36,145 Hahahaha, here it is! 631 00:46:36,228 --> 00:46:37,312 Hey, I can see it! 632 00:46:37,396 --> 00:46:38,707 Wow, here he comes! 633 00:46:38,731 --> 00:46:40,565 Ah, it's Beko fish! 634 00:46:40,649 --> 00:46:42,902 Look, just take it slow. Pull slowly. 635 00:46:42,985 --> 00:46:44,153 Hey, hey! 636 00:46:44,236 --> 00:46:48,115 Wow, that's huge! The condition is very good! 637 00:46:48,198 --> 00:46:51,576 No, but... This fish is not passive, he is aggressive. 638 00:46:51,660 --> 00:46:52,786 Do you want to just let it go? 639 00:46:52,869 --> 00:46:55,789 Eh? No, at least let's measure it first. 640 00:46:55,872 --> 00:46:57,834 - Oh, okay. - Let's measure. 641 00:47:19,228 --> 00:47:21,147 Not bad too. 642 00:47:25,443 --> 00:47:28,612 The place where the mountainside was eroded... 643 00:47:30,030 --> 00:47:32,157 I've come this far. 644 00:47:36,829 --> 00:47:38,121 Tsunamis. 645 00:47:40,707 --> 00:47:43,876 You thought I didn't hear you, huh? 646 00:47:43,961 --> 00:47:47,797 I've heard about the earthquake. 647 00:47:50,049 --> 00:47:51,218 What are you doing? 648 00:47:51,718 --> 00:47:55,888 No, when fishing... that's not what I want to hear. 649 00:48:03,646 --> 00:48:05,439 Akio-san... 650 00:48:07,817 --> 00:48:09,944 Where were you at that time? 651 00:48:10,027 --> 00:48:12,029 The ocean felt on fire. 652 00:48:12,529 --> 00:48:17,576 Oka's friends said... don't go back because a tsunami will come. 653 00:48:20,204 --> 00:48:22,205 There was contact via radio. 654 00:48:22,706 --> 00:48:25,959 So for four days... 655 00:48:26,460 --> 00:48:27,878 Four days? 656 00:48:29,004 --> 00:48:33,091 We are adrift on this ship. Ha ha ha. 657 00:48:34,843 --> 00:48:36,594 Then what about your daughter? 658 00:48:36,677 --> 00:48:37,804 My daughter? 659 00:48:38,471 --> 00:48:40,640 Ah, Momoka. 660 00:48:41,474 --> 00:48:43,018 Oh... 661 00:48:44,310 --> 00:48:46,229 That kid... 662 00:48:47,230 --> 00:48:52,527 Well, let me tell you. 663 00:49:04,246 --> 00:49:07,582 Welcome to Keep Your Distance. 664 00:49:10,419 --> 00:49:12,546 - Wait, wait... - Wait! 665 00:49:13,172 --> 00:49:14,423 Wait. 666 00:49:15,632 --> 00:49:17,801 Enter the Tokyo guy. 667 00:49:21,513 --> 00:49:22,847 Excuse me. 668 00:49:28,978 --> 00:49:32,398 A few days ago, it was Nishio. 669 00:49:33,191 --> 00:49:36,986 I've heard what Akio and the others said. 670 00:49:37,070 --> 00:49:37,903 Yes? 671 00:49:37,987 --> 00:49:39,881 Akio and the others... I said I was listening. 672 00:49:39,905 --> 00:49:40,823 About 100%. 673 00:49:40,906 --> 00:49:42,700 Quickly show me the fish! 674 00:49:44,243 --> 00:49:45,286 Good. 675 00:49:52,209 --> 00:49:54,712 Ohhh! 676 00:49:54,795 --> 00:49:58,506 Today, Akio let me go on his ship. 677 00:50:00,050 --> 00:50:02,010 Nishio-san and you... did you say that? 678 00:50:02,094 --> 00:50:03,095 Yes. 679 00:50:03,136 --> 00:50:06,974 Tonight, the horror night of Udahama... 680 00:50:07,515 --> 00:50:10,185 That's how it seems. This is a lesson for me. 681 00:50:10,268 --> 00:50:12,187 I'm sorry for the punishment. 682 00:50:12,270 --> 00:50:14,689 Don't think you can make it home alive. 683 00:50:19,569 --> 00:50:23,489 If so... what should we eat first? 684 00:50:23,573 --> 00:50:25,908 First, drink first. 685 00:50:25,992 --> 00:50:28,369 Do you want to order shochu or not? Quickly decide! 686 00:50:28,452 --> 00:50:31,205 Ah, yes, yes. Then, raw beer one. 687 00:50:31,288 --> 00:50:32,748 Annoying man. 688 00:50:32,831 --> 00:50:34,416 Odazu. 689 00:50:35,292 --> 00:50:38,754 What does "Odazunayo" mean? 690 00:50:39,338 --> 00:50:42,758 What are you doing? Just search on Google. 691 00:50:42,841 --> 00:50:44,593 Oh... Odazu... 692 00:50:45,552 --> 00:50:49,139 Does the "zu" have two dots? Or is the dot above "tsu"? 693 00:50:49,640 --> 00:50:50,682 Just type. 694 00:50:53,018 --> 00:50:57,397 Type... Huh? What is this... Oh, never mind, later. 695 00:50:57,480 --> 00:50:58,774 Thank You. 696 00:50:59,690 --> 00:51:01,859 Enjoy your meal! 697 00:51:04,070 --> 00:51:06,781 Isn't that standard Japanese? 698 00:51:07,782 --> 00:51:09,909 Yes, this is the appetizer. 699 00:51:09,992 --> 00:51:11,869 Here it is, squid and radish. 700 00:51:11,952 --> 00:51:14,955 Very luxurious for someone like me. 701 00:51:17,166 --> 00:51:18,751 Wow... 702 00:51:28,510 --> 00:51:30,179 Delicious. 703 00:51:30,679 --> 00:51:33,807 The oyster broth really felt. 704 00:51:33,890 --> 00:51:34,974 Wow. 705 00:51:36,601 --> 00:51:39,479 Yes, this is a burnt "harmonica". 706 00:51:39,563 --> 00:51:41,064 Here he is! 707 00:51:41,565 --> 00:51:44,108 Harmonica is a musical instrument, right? 708 00:51:44,192 --> 00:51:48,029 Hehehehe. I mean this dish. 709 00:51:48,112 --> 00:51:49,155 Huh? 710 00:51:49,948 --> 00:51:52,784 What is a harmonica? That's part of the swordfish's dorsal fin. 711 00:51:52,867 --> 00:51:54,285 "Mecha" means swordfish. 712 00:51:54,368 --> 00:51:58,789 Salt grilled fish. Sailors eat it with their hands. 713 00:51:58,872 --> 00:52:00,583 To think I "played the harmonica". 714 00:52:00,666 --> 00:52:03,461 Wow, that's what it looks like. 715 00:52:18,183 --> 00:52:20,686 Wow... so delicious! 716 00:52:20,769 --> 00:52:22,604 Excellent! 717 00:52:24,022 --> 00:52:28,443 Yes, what is this? Like meat. Very meaty! 718 00:52:29,986 --> 00:52:31,904 It's just a fish. 719 00:52:31,988 --> 00:52:35,450 Well then, Ken-chan... hit him with "Kirikomi". 720 00:52:35,533 --> 00:52:38,953 Huh? Kirikomi is salted fish, right? 721 00:52:39,036 --> 00:52:40,788 I once ate at Akio's house. 722 00:52:41,288 --> 00:52:44,416 Akio's house? That means... 723 00:52:44,501 --> 00:52:47,586 Momo's kirikomi is different. 724 00:52:47,670 --> 00:52:50,172 What is the meaning of the statement is it hidden? 725 00:52:50,882 --> 00:52:55,677 Oh, since it's salty, maybe I am move to Japanese sake instead? 726 00:52:57,388 --> 00:52:59,223 Ha ha ha ha! 727 00:52:59,306 --> 00:53:00,599 Eh? What is it? 728 00:53:00,682 --> 00:53:03,269 Here's why Tokyo people are weird. 729 00:53:03,352 --> 00:53:04,603 Huh? What does it mean? 730 00:53:10,526 --> 00:53:12,318 The salted fish... 731 00:53:16,907 --> 00:53:20,326 paired with white wine... 732 00:53:22,203 --> 00:53:23,829 is the strongest combination. 733 00:53:39,261 --> 00:53:43,891 Wow... Wow, Wow, Wow... 734 00:53:44,684 --> 00:53:45,685 The strongest combination. 735 00:53:46,685 --> 00:53:48,938 You're great too, Tokyo people. 736 00:53:49,646 --> 00:53:51,273 I learned a lot from you. 737 00:53:51,356 --> 00:53:52,774 Hmm! 738 00:53:54,276 --> 00:53:56,111 Ahh... 739 00:53:58,530 --> 00:54:03,868 By the way, actually what is your relationship? 740 00:54:08,122 --> 00:54:09,165 Prayer group. 741 00:54:11,375 --> 00:54:12,794 - Pray? - Hey. 742 00:54:18,799 --> 00:54:19,884 Huh? 743 00:54:21,635 --> 00:54:23,721 This is the ninth year. 744 00:54:31,562 --> 00:54:33,606 Momoka-san won't come. 745 00:54:42,530 --> 00:54:44,491 How about you? 746 00:54:45,993 --> 00:54:48,578 What is your relationship with Momo-chan? 747 00:54:49,079 --> 00:54:52,790 First time I met via the internet. 748 00:54:53,375 --> 00:54:54,376 Dating site? 749 00:54:54,459 --> 00:54:57,044 Nowadays, it's called a dating application. 750 00:54:57,545 --> 00:55:00,340 It is not like that. I'm just a renter. 751 00:55:05,219 --> 00:55:07,346 Here he is! 752 00:55:07,429 --> 00:55:10,016 This is the main star dish! 753 00:55:10,099 --> 00:55:12,143 Finally went to hell. 754 00:55:12,226 --> 00:55:15,521 Even if I'm killed, I'm still your friend. Hey, it's Yazu. 755 00:55:15,604 --> 00:55:17,189 Ah... 756 00:55:18,983 --> 00:55:20,234 Rat shark. 757 00:55:20,317 --> 00:55:24,029 Here it is called Moka-zame. This is the shark's heart. 758 00:55:26,156 --> 00:55:28,617 You definitely won't be able to get this in Tokyo. 759 00:55:29,618 --> 00:55:32,704 Wow... Heart? 760 00:55:51,139 --> 00:55:52,932 I will try it. 761 00:55:53,015 --> 00:55:54,475 Here he is! 762 00:55:54,559 --> 00:55:59,104 What is this? It doesn't smell at all. Sweet. 763 00:55:59,188 --> 00:56:01,566 It's perfect to eat with sesame oil. 764 00:56:04,193 --> 00:56:06,445 Finish it off with a bowl of rice this seafood, you bastard! 765 00:56:06,528 --> 00:56:08,280 Wow! 766 00:56:08,363 --> 00:56:11,033 This is called forced hospitality. 767 00:56:31,845 --> 00:56:33,262 Good morning. 768 00:56:34,472 --> 00:56:36,408 Well then, Shigeko. Later this afternoon I'll pick you up again. 769 00:56:36,432 --> 00:56:38,977 Yes, yes, okay. 770 00:56:43,772 --> 00:56:45,816 Ah, thanks for the dried fish. 771 00:56:45,899 --> 00:56:47,276 You're welcome. 772 00:56:47,360 --> 00:56:50,571 Are you all okay? 773 00:56:53,491 --> 00:56:55,117 Huh? What? 774 00:56:55,743 --> 00:56:57,703 Are there any new members? 775 00:56:57,786 --> 00:57:00,247 Sakurako-chan, what URL is this...? 776 00:57:01,123 --> 00:57:03,667 I sent it via internal email. 777 00:57:04,459 --> 00:57:07,295 Next time, what's better? should I just use my personal address? 778 00:57:07,379 --> 00:57:08,213 Ah. 779 00:57:08,296 --> 00:57:09,923 - Yes. - Huh? 780 00:57:10,007 --> 00:57:13,093 "Huh?" What does it mean? Who? 781 00:57:14,136 --> 00:57:15,512 I just came from there. 782 00:57:15,595 --> 00:57:16,429 Huh? 783 00:57:16,513 --> 00:57:17,754 - Huh? - Huh? 784 00:57:18,223 --> 00:57:20,475 I thought someone invited me. 785 00:57:21,017 --> 00:57:22,991 Uh, no, it's scary. Who is it? 786 00:57:23,003 --> 00:57:25,486 Normally, people from other departments can't get in here. 787 00:57:28,525 --> 00:57:30,735 "Ootsu." 788 00:57:30,818 --> 00:57:33,112 The last name is the same with the President Director. 789 00:57:36,073 --> 00:57:36,991 President Director? 790 00:57:37,074 --> 00:57:38,593 - Mr President! - Mr President! 791 00:57:38,617 --> 00:57:40,452 Mr President! 792 00:57:40,952 --> 00:57:43,289 Hahaha, thank you very much. 793 00:57:43,372 --> 00:57:44,903 Asset Management Department Employees it's always entertaining. 794 00:57:44,915 --> 00:57:46,601 Ah, thank you for that your hard work. 795 00:57:46,625 --> 00:57:48,019 Asset Management Department always keeps me entertained. 796 00:57:48,043 --> 00:57:49,878 Huh? Nishio-kun. Oh, yeah. 797 00:57:49,961 --> 00:57:51,672 My order of dried fish hasn't arrived yet. 798 00:57:51,755 --> 00:57:55,466 I'll send it right away, sir. 799 00:57:55,551 --> 00:57:58,303 Ah, that's Mr. Sawamura, the Section Head. 800 00:57:58,386 --> 00:58:01,514 Earlier I was drunk and badmouthed the President Director. I didn't say that, right? 801 00:58:02,223 --> 00:58:04,100 But you're amazing, Nishio-kun. 802 00:58:04,184 --> 00:58:06,978 An empty house with complete furniture? Only 60,000 yen per month? 803 00:58:07,062 --> 00:58:09,105 Hah... Furnishings... Complete... 804 00:58:09,730 --> 00:58:12,584 All the furniture is available. This means you can live there straight away. 805 00:58:12,608 --> 00:58:15,528 Ah... Renovating other empty houses... 806 00:58:15,611 --> 00:58:17,947 You can use it well, Nishio-kun? 807 00:58:18,030 --> 00:58:19,281 Huh? 808 00:58:19,365 --> 00:58:20,658 Excuse me. 809 00:58:21,158 --> 00:58:23,303 No, I've thought about it a long time ago. 810 00:58:23,327 --> 00:58:26,914 The spread of remote work. Population tend to be concentrated in big cities. 811 00:58:26,997 --> 00:58:29,499 Decentralization. Maybe this is related? 812 00:58:29,583 --> 00:58:30,584 Excuse me. 813 00:58:31,877 --> 00:58:36,090 Your move is a business opportunity. You have hidden potential, Nishio-kun. 814 00:58:36,173 --> 00:58:39,551 Ah, business... hahaha. 815 00:58:39,634 --> 00:58:41,303 Are you serious? 816 00:58:42,221 --> 00:58:43,847 Excuse me. 817 00:58:44,723 --> 00:58:47,368 We are always at a disadvantage because of COVID. Boring. 818 00:58:47,392 --> 00:58:49,603 Let's turn things around now, Nishio-kun. 819 00:58:50,520 --> 00:58:52,438 - Excuse me. - Ah... 820 00:58:53,982 --> 00:58:57,443 Renters get low prices. Live in a comfortable private home. 821 00:58:57,944 --> 00:58:59,612 The homeowner gets rental income. 822 00:58:59,695 --> 00:59:03,449 It is also beneficial for local governments. Empty houses are decreasing. 823 00:59:03,532 --> 00:59:05,101 What a situation win-win solution. 824 00:59:05,113 --> 00:59:06,761 Not just two parties, but three parties at once! 825 00:59:06,785 --> 00:59:10,414 Hahahahaha. Excuse me. 826 00:59:22,425 --> 00:59:27,514 Wow! There are a lot of negative ions here. 827 00:59:27,597 --> 00:59:30,392 Negative ions are being produced. 828 00:59:30,475 --> 00:59:31,726 Don't be fooled! 829 00:59:31,809 --> 00:59:34,104 Yes! Don't underestimate me! 830 00:59:34,187 --> 00:59:35,563 Ah... 831 00:59:38,983 --> 00:59:40,943 Don't hesitate! 832 00:59:43,571 --> 00:59:45,197 Not finished yet? 833 00:59:45,782 --> 00:59:49,076 You don't need to go that far. 834 00:59:49,160 --> 00:59:51,287 Hmph, this is the style of Tokyo people. 835 00:59:51,370 --> 00:59:54,290 Take the fern from the field there. Go play! 836 00:59:54,791 --> 00:59:56,167 Wait a minute, Ken? 837 00:59:56,250 --> 00:59:59,128 Hey, Yamashiro-san! Take-san! 838 01:00:00,129 --> 01:00:01,130 Ah... 839 01:00:03,799 --> 01:00:05,467 Huh? There he is! 840 01:00:06,177 --> 01:00:07,511 Ah, look at that. 841 01:00:08,011 --> 01:00:09,054 Huh... 842 01:00:14,267 --> 01:00:15,852 Odazu. 843 01:00:22,734 --> 01:00:23,860 Pee. 844 01:00:30,325 --> 01:00:31,492 Huh... 845 01:00:33,994 --> 01:00:36,206 Ah... 846 01:01:07,235 --> 01:01:08,236 Oh! 847 01:01:10,238 --> 01:01:11,239 Ah! 848 01:01:12,406 --> 01:01:13,407 Ah. 849 01:01:15,451 --> 01:01:16,494 Ah. 850 01:01:19,873 --> 01:01:20,874 Ah! 851 01:01:28,214 --> 01:01:29,673 Nishio-san? 852 01:01:30,383 --> 01:01:31,384 Ah... 853 01:01:31,967 --> 01:01:33,927 Nishio-san. 854 01:01:35,137 --> 01:01:36,680 Ah, Nishio-san. 855 01:01:38,891 --> 01:01:40,267 What happened? 856 01:01:41,309 --> 01:01:42,978 My eyes are dizzy. 857 01:01:43,061 --> 01:01:44,062 Ah! 858 01:01:44,563 --> 01:01:46,231 Sorry,... 859 01:01:47,190 --> 01:01:50,568 If you see a bear, don't make a single sound. 860 01:01:50,652 --> 01:01:54,281 I learned it when school field trip a long time ago. 861 01:01:55,323 --> 01:01:56,658 Bear? 862 01:01:56,741 --> 01:01:58,035 Oh, yeah. 863 01:01:58,868 --> 01:02:01,037 Ahh... Aaahh! 864 01:02:01,538 --> 01:02:04,749 I am very scared! I was scared just now! 865 01:02:05,292 --> 01:02:08,711 Huh? Why? Momoka-san, what's wrong with you? 866 01:02:08,795 --> 01:02:11,589 Why? Because I'm picking wild plants. 867 01:02:11,673 --> 01:02:15,134 Impossible! Bears often appeared in this area. 868 01:02:15,217 --> 01:02:16,928 Just now a bear appeared! 869 01:02:17,428 --> 01:02:20,222 That's it... it's okay. I'm with you. I'm here. 870 01:02:20,306 --> 01:02:22,516 Ahh... Aaahh! 871 01:02:22,599 --> 01:02:24,851 Ah... Aahh! 872 01:02:30,899 --> 01:02:33,193 Uh, what is that? 873 01:02:33,277 --> 01:02:35,028 Anti-bear whistle. 874 01:02:36,488 --> 01:02:38,239 Please put on your pants. 875 01:02:47,665 --> 01:02:49,417 Stop crying. 876 01:02:50,126 --> 01:02:54,714 Ken and the others meant no harm. They didn't just leave me. 877 01:02:54,797 --> 01:02:56,382 Is that so? 878 01:02:56,466 --> 01:02:58,384 I don't know, I don't know. 879 01:02:59,219 --> 01:03:00,720 I didn't cry. 880 01:03:01,554 --> 01:03:05,683 Even my family doesn't know the location of my fishing spot. 881 01:03:07,935 --> 01:03:14,358 Even Dad doesn't know this place. This is my own secret place. 882 01:03:17,694 --> 01:03:19,279 Oh... 883 01:03:21,865 --> 01:03:25,369 A fern this big will not you can see in Tokyo. 884 01:03:34,043 --> 01:03:35,504 Why are you telling me that? 885 01:03:36,212 --> 01:03:37,421 Yes? 886 01:03:39,090 --> 01:03:41,342 I mean, this is my secret place. 887 01:03:43,761 --> 01:03:44,929 Ah. 888 01:03:46,430 --> 01:03:48,474 He doesn't seem like a bad person. 889 01:03:49,642 --> 01:03:50,934 And again... 890 01:03:51,894 --> 01:03:53,104 What's wrong? 891 01:03:54,980 --> 01:03:58,984 Next year at this time, he's not here anymore, right? 892 01:04:08,702 --> 01:04:14,666 Sprinkle baking soda on top. Then pour hot water at 80 degrees. 893 01:04:15,292 --> 01:04:18,003 That's the way to get rid of it the bitter taste of the fern. 894 01:04:21,923 --> 01:04:23,675 Give weight. Yes, I see. 895 01:04:24,717 --> 01:04:25,968 Soak overnight. 896 01:04:26,052 --> 01:04:28,137 Let it soak overnight. 897 01:04:28,680 --> 01:04:31,974 All night... Do you paint too? 898 01:04:32,058 --> 01:04:36,062 Ah, right. If you're just fishing, I can get bored quickly. 899 01:04:36,145 --> 01:04:38,605 The view is also good. I thought, I'll just try painting. 900 01:04:43,903 --> 01:04:45,071 Delicious. 901 01:04:45,154 --> 01:04:47,489 Taranome is the best salted. 902 01:04:47,573 --> 01:04:48,574 Right? 903 01:04:48,657 --> 01:04:49,991 Huh... 904 01:04:50,742 --> 01:04:54,120 After all, this kitchen really practical. 905 01:04:54,204 --> 01:04:58,291 I deliberately made the sink big so you can clean the fish. 906 01:04:58,374 --> 01:05:01,837 Really, this is not something that can be done I made it myself. I won't be able to. 907 01:05:03,213 --> 01:05:04,255 I have to go. 908 01:05:04,380 --> 01:05:06,382 Ah, here's the recipe for fern buckwheat. 909 01:05:06,466 --> 01:05:07,467 Thank You. 910 01:05:07,508 --> 01:05:09,028 Ah, then this tempura... please bring it. 911 01:05:09,052 --> 01:05:10,112 Too much for one person. 912 01:05:10,136 --> 01:05:11,972 Really? Yes 913 01:05:12,055 --> 01:05:13,598 My father will definitely be happy. 914 01:05:13,681 --> 01:05:16,101 Ah, the container... 915 01:05:20,104 --> 01:05:21,314 Good morning. 916 01:05:42,459 --> 01:05:45,003 Ah, it's not mine. 917 01:05:45,837 --> 01:05:47,547 I don't really like smoking. 918 01:05:48,131 --> 01:05:50,049 Of course it was there. 919 01:05:54,388 --> 01:05:55,639 Oh, the door is open. 920 01:05:55,722 --> 01:05:57,283 Huh? Good night. 921 01:05:57,348 --> 01:05:59,934 I told you, right? He said he was here first. 922 01:06:03,437 --> 01:06:05,731 Ah... Sorry about what happened earlier. 923 01:06:05,815 --> 01:06:06,690 Ah... 924 01:06:06,774 --> 01:06:09,337 As an apology, here it is a little forest greens for you... 925 01:06:13,030 --> 01:06:14,198 Momo-chan. 926 01:06:15,158 --> 01:06:17,868 Look! Turns out they were already living together. 927 01:06:17,951 --> 01:06:20,245 Correct! How come? 928 01:06:21,955 --> 01:06:24,917 Momo-chan, why this house... Enough, Take! 929 01:06:27,670 --> 01:06:29,087 The answer is clear. 930 01:06:29,880 --> 01:06:32,925 No, no, no. This is just a coincidence. 931 01:06:33,008 --> 01:06:34,592 This is really just a coincidence. 932 01:06:35,552 --> 01:06:38,596 Momo-chan cried. This is the most concrete evidence. 933 01:06:38,680 --> 01:06:40,598 Uh, are you crying? 934 01:06:41,224 --> 01:06:42,517 Oh, are you crying? 935 01:06:43,017 --> 01:06:44,519 I didn't cry. 936 01:06:45,645 --> 01:06:46,813 I'm not crying! 937 01:06:46,896 --> 01:06:48,123 You're clearly crying. Viewed from anywhere... 938 01:06:48,147 --> 01:06:50,733 He didn't cry. Shut up, you bastard! 939 01:06:51,984 --> 01:06:54,236 Wait, calm down. 940 01:06:55,947 --> 01:06:58,365 Ah... that hurts. 941 01:06:58,449 --> 01:07:02,244 Whoever makes Momo-chan cry, I won't let it happen! 942 01:07:02,328 --> 01:07:04,038 Sorry, please calm down. 943 01:07:09,710 --> 01:07:10,711 Wait a moment. 944 01:07:12,838 --> 01:07:17,343 Oh... Don't push! Hey, don't run! 945 01:07:21,137 --> 01:07:25,976 You Tokyoites. Very annoying man. 946 01:07:26,601 --> 01:07:28,103 Don't underestimate the people of Tohoku! 947 01:07:29,437 --> 01:07:31,815 What is Tokyo? 948 01:07:32,315 --> 01:07:36,236 Tokyo... what the hell! 949 01:07:36,319 --> 01:07:38,571 Damn. Go away! 950 01:07:38,654 --> 01:07:39,739 Don't you dare! 951 01:07:39,822 --> 01:07:41,407 What is this! 952 01:07:41,491 --> 01:07:44,910 Let go, asshole. Let go! Get off, you fool! 953 01:07:44,994 --> 01:07:46,704 Ah, ah, wait a moment. 954 01:07:46,787 --> 01:07:48,122 What are you doing? 955 01:07:48,205 --> 01:07:50,332 Ouch, that hurts... Let go, you fool! 956 01:07:51,208 --> 01:07:53,335 Go home right now! 957 01:07:58,298 --> 01:07:59,591 Get out of the way. 958 01:08:14,898 --> 01:08:17,108 Ken-chan, let's go. 959 01:08:17,191 --> 01:08:18,527 Come on! 960 01:08:24,657 --> 01:08:28,912 Ah... sorry. Preferably I'm going too. 961 01:08:30,329 --> 01:08:31,914 I'm the one who came here. 962 01:08:31,998 --> 01:08:35,043 Oh, wait... Momoka-san! Momoka-san! 963 01:09:07,824 --> 01:09:10,201 Oh, that's a bamboo shoot? 964 01:09:11,744 --> 01:09:15,707 Thin bamboo shoots are in season now. I picked it before the bear took it. 965 01:09:15,790 --> 01:09:16,791 Huh? 966 01:09:18,918 --> 01:09:21,420 Let's boil it and make a stew. 967 01:09:21,503 --> 01:09:24,256 Ah. It must be very delicious, right? 968 01:09:25,967 --> 01:09:28,385 Come on... 969 01:09:28,885 --> 01:09:31,513 How old is Shigeko? 970 01:09:32,013 --> 01:09:33,014 Eighty. 971 01:09:33,056 --> 01:09:35,976 Huh? How are you? 972 01:09:36,059 --> 01:09:39,771 And also... I often come here this morning. 973 01:09:40,897 --> 01:09:43,859 Three months. 974 01:09:43,942 --> 01:09:45,485 Never bored? 975 01:09:45,569 --> 01:09:46,737 Absolutely not. 976 01:09:46,820 --> 01:09:51,407 Since it's summer now, you can catch squid, mackerel and mackerel. 977 01:09:52,658 --> 01:09:55,536 I'm just a fisherman. 978 01:09:57,038 --> 01:09:58,248 Yes? 979 01:09:59,374 --> 01:10:02,793 Don't let your guard down just because she's a grumpy old woman. 980 01:10:03,294 --> 01:10:06,589 Slowly we start to get closer to the point. 981 01:10:10,718 --> 01:10:12,720 You understand? 982 01:10:13,846 --> 01:10:18,267 The house was lived in by someone else. 983 01:10:18,934 --> 01:10:21,145 This is a big deal. 984 01:10:22,562 --> 01:10:24,189 Hmmm... 985 01:10:28,402 --> 01:10:29,861 That is... 986 01:10:31,988 --> 01:10:33,657 Somehow... 987 01:10:35,116 --> 01:10:36,910 Hmmm... 988 01:10:45,543 --> 01:10:46,711 Yes. 989 01:10:46,795 --> 01:10:47,628 Oh! 990 01:10:47,711 --> 01:10:50,381 Yes, see you. 991 01:10:51,465 --> 01:10:54,760 Ah... I'll enjoy it this dish. 992 01:11:06,439 --> 01:11:08,524 Hmm! 993 01:11:13,195 --> 01:11:14,279 Delicious. 994 01:11:22,245 --> 01:11:23,580 Hmm! 995 01:11:30,295 --> 01:11:31,421 Yes. 996 01:11:32,004 --> 01:11:34,424 Shigeko, do you have children? 997 01:11:35,633 --> 01:11:41,138 I gave birth to three boys. Everyone has gone to town. 998 01:11:41,889 --> 01:11:46,227 When my grandson was born, I left met him at the Bon festival. 999 01:11:46,727 --> 01:11:50,439 Ah, this dish is very popular. It feels fresh and familiar. 1000 01:11:50,522 --> 01:11:52,483 Living in the village is boring. 1001 01:11:52,566 --> 01:11:56,487 Hmmm. Too bad. 1002 01:11:56,987 --> 01:11:59,030 Even though this house is very nice. 1003 01:11:59,114 --> 01:12:00,156 Yes 1004 01:12:00,657 --> 01:12:04,160 "Come live in Tokyo with me," they said. 1005 01:12:04,786 --> 01:12:09,290 The children thought in the village nothing can be done. 1006 01:12:09,833 --> 01:12:13,086 "I'm going to Tokyo." How does it feel to live like that? 1007 01:12:14,295 --> 01:12:15,505 Yes. 1008 01:12:15,588 --> 01:12:19,134 No acquaintances, no fields. 1009 01:12:19,217 --> 01:12:23,971 If I do, my wife will worry. 1010 01:12:24,054 --> 01:12:25,973 In the end, it's definitely just playing pachinko. 1011 01:12:26,056 --> 01:12:27,558 Ah. 1012 01:12:30,561 --> 01:12:34,273 This place is the only one I know. 1013 01:12:35,357 --> 01:12:39,236 No matter what tsunami comes, or whatever happens... 1014 01:12:40,195 --> 01:12:42,739 I can't leave here. 1015 01:12:43,782 --> 01:12:45,742 You two are different. 1016 01:12:45,825 --> 01:12:47,577 Hehehehe. 1017 01:12:56,795 --> 01:12:57,938 - It's so delicious. - I'm grateful. 1018 01:12:57,962 --> 01:12:58,963 Yes. 1019 01:13:05,511 --> 01:13:07,138 Hmmm. 1020 01:13:14,938 --> 01:13:16,339 What if we change places? 1021 01:13:21,068 --> 01:13:26,281 Akio, may I hear your story? 1022 01:13:26,365 --> 01:13:27,616 Yes. 1023 01:13:33,997 --> 01:13:37,292 About that house I rented... 1024 01:13:39,502 --> 01:13:43,506 The house belongs to my daughter. 1025 01:13:43,590 --> 01:13:50,137 That's the house I built so we can live as a family. 1026 01:13:51,348 --> 01:13:52,890 Who else asked you? 1027 01:13:55,435 --> 01:13:59,105 So the furniture and furnishings... everything is a complete set. 1028 01:14:00,397 --> 01:14:01,733 Huh... 1029 01:14:03,359 --> 01:14:09,781 That day, the waves were very calm. 1030 01:14:11,242 --> 01:14:18,081 I went to sea, while my son went to work at city hall. 1031 01:14:18,749 --> 01:14:23,253 Then Momoka happened to be pregnant flu and rest in bed. 1032 01:14:24,505 --> 01:14:25,714 Your son? 1033 01:14:27,423 --> 01:14:32,137 When the earthquake happened, I couldn't contact my husband. 1034 01:14:32,220 --> 01:14:34,472 Owner... of the inn? 1035 01:14:34,973 --> 01:14:36,850 Huh? What? 1036 01:14:36,933 --> 01:14:38,059 Why? 1037 01:14:38,851 --> 01:14:42,022 Earlier you said "my husband and son" have gone to sea. 1038 01:14:44,440 --> 01:14:47,610 Eh, could it be that Momoka-san is... 1039 01:14:47,693 --> 01:14:49,111 My eldest son's wife. 1040 01:14:49,194 --> 01:14:50,195 Huh? 1041 01:14:51,364 --> 01:14:53,991 Huh? So that means both of you not biological family? 1042 01:14:54,074 --> 01:14:55,785 Complete strangers. 1043 01:14:55,868 --> 01:14:57,036 Huh? 1044 01:14:57,662 --> 01:15:01,290 No wonder! Their faces don't look alike. 1045 01:15:03,042 --> 01:15:05,252 The house you live in now... 1046 01:15:05,335 --> 01:15:06,795 belonging to his only son, Hidenori. 1047 01:15:06,879 --> 01:15:10,049 With his wife and two children. Home it was built to be lived in together. 1048 01:15:10,132 --> 01:15:12,884 That is true. Why didn't I realize it? 1049 01:15:12,967 --> 01:15:14,636 Wow. 1050 01:15:16,596 --> 01:15:18,723 Momoka at that time said... 1051 01:15:18,807 --> 01:15:22,226 "I'll pick them up at kindergarten." I can't hear it. 1052 01:15:23,937 --> 01:15:29,150 He said, "My mother-in-law is very talkative, It could be serious if his grandchild catches the flu." 1053 01:15:30,359 --> 01:15:33,196 Therefore, he left pick up by car. 1054 01:15:35,031 --> 01:15:36,365 Huh... 1055 01:15:37,033 --> 01:15:41,912 That's how it happened. I didn't expect him to never come back. 1056 01:15:45,499 --> 01:15:48,877 Momoka's parents' house was swept away by the current. 1057 01:15:54,174 --> 01:15:55,508 Damn. 1058 01:15:57,135 --> 01:15:58,345 Ah... 1059 01:16:04,767 --> 01:16:05,768 Huh? 1060 01:16:06,394 --> 01:16:07,854 Huh, Akio? 1061 01:16:08,355 --> 01:16:10,732 Akio-san? Akio-san? 1062 01:16:11,274 --> 01:16:12,859 Huh, he fell? 1063 01:16:14,026 --> 01:16:16,529 Akio? What should I do? 1064 01:16:16,613 --> 01:16:19,323 Akio-san! Akio-san! 1065 01:16:19,824 --> 01:16:22,409 Akio-san! Akio-san! 1066 01:16:22,493 --> 01:16:24,036 Uh, what should I do? 1067 01:16:24,120 --> 01:16:25,121 Ah. 1068 01:16:27,373 --> 01:16:29,166 Akio-san, ah... 1069 01:16:30,376 --> 01:16:35,422 Wow... ah... Nishio-san, what are you doing? 1070 01:16:36,090 --> 01:16:37,091 Oh! 1071 01:16:37,508 --> 01:16:39,135 Huh? 1072 01:16:39,801 --> 01:16:43,430 I thought you fell. 1073 01:16:43,514 --> 01:16:46,141 Here, I brought sea pineapple for you. 1074 01:16:47,058 --> 01:16:49,144 Not now! 1075 01:16:49,645 --> 01:16:51,647 It's the season now. 1076 01:17:02,573 --> 01:17:04,784 Shige-chan, is your cell phone ringing? 1077 01:17:05,951 --> 01:17:08,579 Hey, Shige-chan... My body feels feverish. 1078 01:17:09,247 --> 01:17:12,166 Come on, hit it with the right hand! 1079 01:17:12,249 --> 01:17:15,085 Shige-chan? Shige-chan? 1080 01:17:15,670 --> 01:17:17,963 Shige-chan! Shige-chan! 1081 01:17:23,593 --> 01:17:24,887 Shige-chan? 1082 01:17:25,930 --> 01:17:28,765 Shige-chan! Shige-chan! 1083 01:17:30,642 --> 01:17:33,937 Help! There are people here? Help! 1084 01:17:34,438 --> 01:17:35,439 Shige-chan! 1085 01:17:40,944 --> 01:17:43,947 Shige-chan, I know you very well. 1086 01:17:44,030 --> 01:17:46,449 Hang in there, Shige-chan! 1087 01:17:46,533 --> 01:17:49,869 Shigeru-chan! Shigeru-chan! Quickly clean it properly! 1088 01:17:49,953 --> 01:17:51,120 Shigeko? 1089 01:17:51,620 --> 01:17:52,789 Shigeko-san? 1090 01:17:53,706 --> 01:17:54,540 Shigeko-san! 1091 01:17:54,623 --> 01:17:56,876 ... Shigeko? Shigeko? 1092 01:17:56,960 --> 01:17:57,793 Are you a member of his family? 1093 01:17:57,876 --> 01:17:58,877 Shigeko! 1094 01:17:58,919 --> 01:18:01,731 I'm Nishio, his neighbor. I take him every day. 1095 01:18:01,755 --> 01:18:03,437 So. Then, please come with us. 1096 01:18:05,509 --> 01:18:10,305 Shigeko... Nishio Shinsaku here! Shigeko-san! 1097 01:18:38,500 --> 01:18:41,002 Died in a Pachinko gambling place... 1098 01:18:41,085 --> 01:18:45,006 Without anyone seeing. It's better than dying alone. 1099 01:18:46,465 --> 01:18:51,512 But of all the machines, he died when play... "Evangelion: Super Out of Control". 1100 01:18:51,595 --> 01:18:52,721 Haha. 1101 01:18:52,804 --> 01:18:55,224 Sad funeral. 1102 01:18:55,807 --> 01:18:58,018 Temples are full of risk of crowding. 1103 01:18:58,102 --> 01:18:59,895 Yes, please. 1104 01:19:02,147 --> 01:19:03,315 Okay. 1105 01:19:09,488 --> 01:19:12,783 Hmm? What? 1106 01:19:30,508 --> 01:19:31,967 Who's that? 1107 01:19:32,051 --> 01:19:34,470 Mr President! He is the leader of our company... 1108 01:19:34,554 --> 01:19:35,805 Huh? Why can? 1109 01:19:46,648 --> 01:19:47,649 Ah. 1110 01:19:49,651 --> 01:19:51,195 (Secretary) My condolences. 1111 01:19:51,278 --> 01:19:53,155 Let me take care of it. 1112 01:19:56,200 --> 01:19:57,409 Sunbaru? 1113 01:19:57,909 --> 01:20:01,788 Uh, Nishio-san? Are you a Sunbaru employee? 1114 01:20:02,288 --> 01:20:04,958 Not Sunbaru, but Shinbaru. Yes. 1115 01:20:13,967 --> 01:20:16,385 Has 30,000 employees. 1116 01:20:16,469 --> 01:20:19,931 Big company with sales exceeded one trillion yen. 1117 01:20:20,014 --> 01:20:22,725 From medical equipment to solar power. 1118 01:20:22,808 --> 01:20:26,354 These days, so do they expanding into the real estate industry. 1119 01:20:26,437 --> 01:20:28,939 Never mind, it's okay. 1120 01:20:29,022 --> 01:20:30,232 What? 1121 01:20:31,108 --> 01:20:35,779 Nishio-san... as a candidate Momo-chan's new husband. 1122 01:20:37,698 --> 01:20:39,074 Is that what you're talking about? 1123 01:20:39,157 --> 01:20:43,912 Not necessarily. Maybe it's just a middle-aged woman's fantasy. 1124 01:20:45,580 --> 01:20:48,000 Is that okay, Kensuke? 1125 01:20:48,875 --> 01:20:52,587 Momo-chan, I'm going to Tokyo. 1126 01:20:55,173 --> 01:20:58,343 If it makes Momo-chan happy. 1127 01:21:00,052 --> 01:21:02,680 In that case, good! 1128 01:21:07,143 --> 01:21:10,521 Whether it's Shinbaru or rockfish, I don't know the difference. 1129 01:21:12,023 --> 01:21:16,110 Fishing crazy employees from Tokyo, together with Mr President... 1130 01:21:16,193 --> 01:21:20,447 let's conquer Sanriku Bay! 1131 01:21:20,531 --> 01:21:21,782 Exactly right! 1132 01:21:21,865 --> 01:21:23,742 Forgive me. 1133 01:21:24,243 --> 01:21:29,080 Ah, the four of you. 1134 01:21:30,373 --> 01:21:31,833 Can I come in? 1135 01:21:35,712 --> 01:21:37,047 Huh... 1136 01:21:42,135 --> 01:21:45,305 It's okay, Shin-chan. 1137 01:21:46,139 --> 01:21:47,723 Shin-chan? 1138 01:21:47,807 --> 01:21:52,437 Please come in. There are no special dishes, but... 1139 01:21:55,731 --> 01:21:58,108 Is it hot outside? Ah? 1140 01:21:58,192 --> 01:21:59,419 - Can I have a beer? - Of course. 1141 01:21:59,444 --> 01:22:01,654 Huh? Haha... Yes. 1142 01:22:04,990 --> 01:22:06,909 I've also told my son. 1143 01:22:06,992 --> 01:22:09,161 This event was limited because of the Corona pandemic. 1144 01:22:10,037 --> 01:22:13,498 Around here, still zero cases of infection. 1145 01:22:14,874 --> 01:22:17,544 Let me explain what's inside this sashimi. 1146 01:22:17,627 --> 01:22:21,298 From the back: red snapper, side fish... 1147 01:22:21,381 --> 01:22:23,592 Will the house be empty too? 1148 01:22:23,675 --> 01:22:26,428 Ah... What a shame. 1149 01:22:26,928 --> 01:22:28,972 Even though I took good care of him. 1150 01:22:29,055 --> 01:22:32,475 Old houses are popular among young people, complete with gardens and fields. 1151 01:22:32,558 --> 01:22:33,577 What is the approximate rental price? 1152 01:22:33,601 --> 01:22:34,894 Huh? 1153 01:22:34,978 --> 01:22:37,146 ... 1154 01:22:37,646 --> 01:22:41,442 Mr President, are you interested? make effective use of an empty house? 1155 01:22:41,525 --> 01:22:44,278 Furniture... What was the term? Ouch... 1156 01:22:44,362 --> 01:22:45,404 Fully Furnished. 1157 01:22:45,488 --> 01:22:47,448 - Fullmetal... - No. 1158 01:22:47,531 --> 01:22:50,326 Ahh... The house is empty is private property. 1159 01:22:50,409 --> 01:22:53,286 The government cannot interfere. 1160 01:22:54,121 --> 01:22:55,122 Huh? 1161 01:22:56,039 --> 01:22:58,250 Oh, sorry for introducing myself late. 1162 01:22:58,333 --> 01:23:02,379 Actually, I work at city hall. I'm the one who handles the empty house problem. 1163 01:23:02,462 --> 01:23:05,715 Huh? Is it true? 1164 01:23:06,216 --> 01:23:09,136 Local government officials! Yes! 1165 01:23:09,761 --> 01:23:12,097 For cities that are underpopulated... 1166 01:23:12,180 --> 01:23:16,684 an empty house is a source of anxiety, and also a hope. 1167 01:23:17,560 --> 01:23:21,898 If the younger generation moves here, employment will also increase. 1168 01:23:21,981 --> 01:23:24,651 Shortage problem workforce is resolved. 1169 01:23:25,234 --> 01:23:26,834 Plus, prices are cheaper 1170 01:23:26,846 --> 01:23:29,238 in the village. Because the environment is good... 1171 01:23:29,321 --> 01:23:31,365 This place is suitable for raising children. 1172 01:23:31,866 --> 01:23:35,702 Even distribution of population to rural areas... I think that would be very helpful. 1173 01:23:36,287 --> 01:23:37,931 Do private companies want to get involved? 1174 01:23:37,955 --> 01:23:40,957 Of course, we very much welcome it. 1175 01:23:41,042 --> 01:23:43,636 A first class company like Shinbaru... 1176 01:23:43,648 --> 01:23:46,255 we would be very grateful if you want to help us. 1177 01:23:46,338 --> 01:23:50,258 Well then, let's do it. Empty house utilization business. 1178 01:23:50,342 --> 01:23:53,929 Agree! Ah... Hehehe. 1179 01:23:54,513 --> 01:23:56,347 Wow, wow! Wait a moment. 1180 01:23:56,431 --> 01:24:00,060 Excuse me. What? For rent? Shigeko-san's house? 1181 01:24:00,560 --> 01:24:06,566 Who knows. It's only been four days since he died. 1182 01:24:06,649 --> 01:24:10,820 If the house is no longer lived in, the building will quickly fall into disrepair. 1183 01:24:10,903 --> 01:24:12,988 Please make a list empty house in this city. 1184 01:24:13,072 --> 01:24:15,741 As a company representative, I'll assign Nishio here. 1185 01:24:16,326 --> 01:24:17,719 Assign him here? But actually... 1186 01:24:17,743 --> 01:24:19,078 I'm counting on you. 1187 01:24:19,161 --> 01:24:21,121 This is your chance to get promoted. 1188 01:24:22,707 --> 01:24:25,042 Haha... hahaha... 1189 01:24:27,086 --> 01:24:28,879 Opportunity for promotion! Ha ha ha ha! 1190 01:24:28,963 --> 01:24:30,047 Oh, no need. 1191 01:24:41,558 --> 01:24:45,520 The old man... the Sashimi even not touched at all. 1192 01:24:46,020 --> 01:24:50,233 That's the mentality Tohoku people. 1193 01:24:51,234 --> 01:24:52,443 Yes? 1194 01:24:53,737 --> 01:24:56,897 They feel low yourself in front of the townspeople. 1195 01:24:56,909 --> 01:24:59,742 But when you're at home, they speak ill of you. 1196 01:25:01,244 --> 01:25:02,620 Shin-chan. 1197 01:25:02,703 --> 01:25:06,457 My house was destroyed by the earthquake, and now there is an empty house. 1198 01:25:06,540 --> 01:25:08,459 Can you renovate it? 1199 01:25:08,542 --> 01:25:11,545 Take-san, that's a different matter. 1200 01:25:11,629 --> 01:25:13,631 If Mom dies later, My house will also be empty. 1201 01:25:15,966 --> 01:25:19,386 After I die... can we at least... 1202 01:25:39,906 --> 01:25:42,116 Ah, sorry to keep you waiting. 1203 01:25:42,199 --> 01:25:44,786 Oh, thanks for your hard work. 1204 01:25:46,454 --> 01:25:48,289 If so... 1205 01:25:48,372 --> 01:25:52,501 Empty house utilization project. At the opening of this first meeting... 1206 01:25:52,584 --> 01:25:56,338 let me introduce person in charge of city hall. 1207 01:25:59,758 --> 01:26:03,262 Oh, my name is Sekino. 1208 01:26:03,345 --> 01:26:04,763 Thank You. 1209 01:26:04,846 --> 01:26:07,391 - Thank You. - Thank you very much. 1210 01:26:07,474 --> 01:26:09,685 Wow! Because he owns the house... 1211 01:26:09,768 --> 01:26:11,871 I was trying to imagine a figure like Shibata Rie. 1212 01:26:11,895 --> 01:26:13,104 Apparently still very young. 1213 01:26:13,188 --> 01:26:14,331 Don't talk unnecessarily. 1214 01:26:14,355 --> 01:26:18,735 Uh, everyone is from the General Division and Planning, thank you. 1215 01:26:19,277 --> 01:26:23,739 Ah, about the empty houses in this city... I have visited about 30 houses. 1216 01:26:23,824 --> 01:26:25,366 Now, please Sekino-san. 1217 01:26:25,450 --> 01:26:26,451 Good. 1218 01:26:26,952 --> 01:26:29,338 The condition is poor more of the same as 1219 01:26:29,350 --> 01:26:32,332 now. The property can be rented directly. 1220 01:26:35,376 --> 01:26:38,671 This house looks like it are in good condition. 1221 01:26:38,754 --> 01:26:39,839 Yes 1222 01:26:39,922 --> 01:26:45,636 - Well, to some extent. - Property that needs renovation. 1223 01:26:50,640 --> 01:26:53,310 Even refrigerators and furniture there is still something left behind. 1224 01:26:54,979 --> 01:26:57,861 The property is in condition uninhabitable... 1225 01:26:57,939 --> 01:27:00,692 classified as category C. 1226 01:27:02,694 --> 01:27:05,739 The foundation and substructure of this house it has been badly damaged. 1227 01:27:05,822 --> 01:27:07,324 Please be careful. 1228 01:27:07,407 --> 01:27:08,408 Good. 1229 01:27:09,158 --> 01:27:11,285 Some items must be purchased. 1230 01:27:11,369 --> 01:27:13,692 I've jotted down a list furniture and electronic equipment. 1231 01:27:15,289 --> 01:27:18,752 This is something we have to pay for. 1232 01:27:18,835 --> 01:27:21,004 For example... 1233 01:27:21,504 --> 01:27:26,217 Modern people are used to using sitting toilet with automatic flusher. 1234 01:27:26,300 --> 01:27:29,095 Empty house with such facilities... 1235 01:27:30,053 --> 01:27:32,014 not here. 1236 01:27:32,097 --> 01:27:34,475 But category A will require a fee. 1237 01:28:03,295 --> 01:28:07,674 You can register this house as an official vacant home? 1238 01:28:08,174 --> 01:28:09,234 Even if you are the owner... 1239 01:28:09,258 --> 01:28:12,804 You just stay here when coming to visit the grave. 1240 01:28:13,429 --> 01:28:15,556 Regarding next steps... 1241 01:28:15,639 --> 01:28:19,101 Today, I will check items left behind. 1242 01:28:19,894 --> 01:28:21,770 Items left behind? 1243 01:28:21,853 --> 01:28:23,564 Furniture, fixtures and more. 1244 01:28:23,647 --> 01:28:26,066 The disposal costs are quite expensive. 1245 01:28:26,150 --> 01:28:28,569 The less, the better. That means the property is good. 1246 01:28:29,069 --> 01:28:33,657 If so... please throw it all away. 1247 01:28:33,740 --> 01:28:35,158 In here also. 1248 01:28:53,884 --> 01:28:55,220 What's that? 1249 01:28:55,720 --> 01:28:58,848 Ah, this is the hood. So that flies don't land on the rice. 1250 01:28:58,931 --> 01:29:00,182 How to use it like this. 1251 01:29:00,265 --> 01:29:02,059 Wow. 1252 01:29:03,811 --> 01:29:07,106 My little brother often hiding in it at night. 1253 01:29:07,189 --> 01:29:09,274 Mother was shocked when she picked it up. 1254 01:29:09,358 --> 01:29:10,501 Ha ha ha ha. 1255 01:29:10,525 --> 01:29:12,903 Shinnosuke is indeed "Odazumokko". 1256 01:29:12,987 --> 01:29:15,239 O... Odazu... Mokko? 1257 01:29:15,322 --> 01:29:17,032 It means show-off or comedian. 1258 01:29:17,116 --> 01:29:18,117 Wow. 1259 01:29:20,910 --> 01:29:21,995 Here he is. 1260 01:29:23,037 --> 01:29:24,873 Oh! 1261 01:29:24,956 --> 01:29:26,916 This is Hidehira's lacquer craft. 1262 01:29:27,000 --> 01:29:28,522 Oh, you know a lot about that. 1263 01:29:29,461 --> 01:29:31,588 This is a traditional craft from Hiraizumi. 1264 01:29:31,671 --> 01:29:32,672 Wow. 1265 01:29:32,714 --> 01:29:35,049 This must be expensive. 1266 01:29:35,133 --> 01:29:36,467 Gosh... 1267 01:29:38,594 --> 01:29:40,263 How is that possible, hehehe. 1268 01:29:40,346 --> 01:29:42,681 I bet he'd be mad. 1269 01:29:42,765 --> 01:29:44,225 Of course. 1270 01:30:20,051 --> 01:30:22,387 Ah... Hm. 1271 01:30:25,723 --> 01:30:28,851 Her wardrobe is also like this. 1272 01:30:30,102 --> 01:30:33,147 This is Iwayado's wardrobe, right? 1273 01:30:34,440 --> 01:30:36,693 I admire you. 1274 01:30:43,449 --> 01:30:44,658 Huh... 1275 01:30:48,870 --> 01:30:50,456 Sekino-san... 1276 01:30:52,165 --> 01:30:54,460 I really don't want to let this go. 1277 01:30:57,378 --> 01:31:00,465 For others, this may just be a relic. 1278 01:31:01,174 --> 01:31:04,344 But for families, this is a very valuable treasure. 1279 01:31:04,427 --> 01:31:09,099 I only came home once or twice a year. 1280 01:31:09,599 --> 01:31:13,686 Just to see it and reminisce... 1281 01:31:15,563 --> 01:31:18,233 Everyone says the same thing. 1282 01:31:18,941 --> 01:31:22,653 But that's why, the amount Empty houses continue to increase. 1283 01:31:25,448 --> 01:31:31,036 If it continues like this, what if anyone want to borrow it? 1284 01:31:31,536 --> 01:31:32,747 Like what? 1285 01:31:34,498 --> 01:31:37,101 People who want to take care of wardrobes and this tableware. 1286 01:31:37,167 --> 01:31:40,545 When you go home on pilgrimage, you can stay in this house. 1287 01:31:40,629 --> 01:31:43,965 If you can accept those conditions... 1288 01:31:45,550 --> 01:31:47,636 No way. There's no one that good. 1289 01:31:47,719 --> 01:31:50,054 There is, really. The person is in front of you. 1290 01:31:50,555 --> 01:31:51,556 Hey. 1291 01:31:52,932 --> 01:31:56,645 Actually, I do too. I used to be confused What should I do with this empty house... 1292 01:31:56,728 --> 01:31:58,730 until finally I upload it to the internet. 1293 01:31:58,813 --> 01:32:00,815 And I'm the one who captivated by the upload. 1294 01:32:02,483 --> 01:32:04,277 We are at a turning point now. 1295 01:32:05,319 --> 01:32:09,365 Even though I'm not in Tokyo, This is no longer the time to feel left behind. 1296 01:32:10,366 --> 01:32:13,702 I really like this Udahama. 1297 01:32:15,746 --> 01:32:17,140 Without any connection or ties... 1298 01:32:17,164 --> 01:32:20,543 just because of my hobby of fishing, I moved here. 1299 01:32:20,626 --> 01:32:23,587 Now, this place has become my home. 1300 01:32:24,922 --> 01:32:28,008 This is a special place for me. 1301 01:32:31,845 --> 01:32:34,056 For those who dream of village life... 1302 01:32:34,139 --> 01:32:37,100 furnishings, furnishings, and fixtures sleep is all available. 1303 01:32:37,184 --> 01:32:39,037 Can be lived in straight away since the first day of arrival. 1304 01:32:39,061 --> 01:32:41,813 Cheap old house... with complete facilities. 1305 01:32:41,896 --> 01:32:43,273 Ah, that's a great idea. 1306 01:32:48,110 --> 01:32:49,446 I understand. 1307 01:32:51,906 --> 01:32:54,075 I'll leave it to you two. 1308 01:32:54,158 --> 01:32:54,992 Yes. 1309 01:32:55,076 --> 01:32:58,537 It's just that, please manage it properly. 1310 01:32:59,413 --> 01:33:03,042 To people who have accompanied Mother's last days sincerely... 1311 01:33:05,252 --> 01:33:07,004 That... 1312 01:33:09,215 --> 01:33:11,049 Oh... does that mean me? 1313 01:33:12,426 --> 01:33:14,636 Yes, of course you are. 1314 01:33:18,181 --> 01:33:20,183 But this is a relief. 1315 01:33:20,767 --> 01:33:24,020 I don't know where to start if alone. 1316 01:33:24,104 --> 01:33:25,396 No, no. 1317 01:33:25,480 --> 01:33:32,362 Thanks to Mr. Nishio's help, we finally... step forward regarding the problem of empty houses. 1318 01:33:34,739 --> 01:33:36,282 So true. 1319 01:33:37,242 --> 01:33:40,495 The first step is a big step. 1320 01:33:46,709 --> 01:33:48,544 I also like this place. 1321 01:33:49,670 --> 01:33:50,713 Yes? 1322 01:33:51,546 --> 01:33:52,673 I mean here. 1323 01:33:53,590 --> 01:33:54,967 Udahama. 1324 01:33:57,427 --> 01:33:58,470 Yes. 1325 01:34:27,540 --> 01:34:28,416 Take-san. 1326 01:34:28,499 --> 01:34:29,583 Don't be fooled! 1327 01:34:29,667 --> 01:34:31,919 Why is Nasutejuji's house Category A, while my house is B? 1328 01:34:32,003 --> 01:34:34,255 Take-san, that's the rule. 1329 01:34:34,338 --> 01:34:36,882 Take-san, who? tell you about that? 1330 01:34:36,965 --> 01:34:40,052 Juzo-san. He showed off as if his house was great. 1331 01:34:40,135 --> 01:34:41,762 It's a small town, rumors spread quickly. 1332 01:34:41,845 --> 01:34:44,991 My house is only 14 years old. Grandpa Shige's house it's been more than 20 years! 1333 01:34:45,015 --> 01:34:46,308 You're kidding, yeah! 1334 01:34:46,391 --> 01:34:48,601 It's not about old or new. Your house... 1335 01:34:48,613 --> 01:34:50,646 has a tatami floor and sliding doors... 1336 01:34:50,729 --> 01:34:53,166 If you replace the tatami and door, So why can't you be A? 1337 01:34:53,190 --> 01:34:54,858 Where's the money from, huh? 1338 01:34:54,942 --> 01:34:57,194 Isn't Shinbaru going to pay? 1339 01:35:02,199 --> 01:35:06,494 ...about that... let me renegotiate it. 1340 01:35:07,454 --> 01:35:09,997 What are you doing? he said you are responsible! 1341 01:35:10,081 --> 01:35:11,791 I want my house on the list. 1342 01:35:11,874 --> 01:35:14,557 We prioritize those that are free of charge additionally, namely Category A houses. 1343 01:35:14,627 --> 01:35:18,255 Hey! Category B houses are even abandoned! 1344 01:35:18,339 --> 01:35:19,631 Don't be ridiculous. 1345 01:35:19,716 --> 01:35:22,319 Renovation costs will be covered, even though I have to take care of it. 1346 01:35:22,343 --> 01:35:24,345 What's the difference between B? What's the difference between B? 1347 01:35:25,012 --> 01:35:26,305 Nussako! 1348 01:35:34,271 --> 01:35:36,273 We will pay that much. 1349 01:35:37,065 --> 01:35:38,942 Oh really? 1350 01:35:39,943 --> 01:35:44,698 You think this project will only end up in Udahama? 1351 01:35:44,781 --> 01:35:45,782 Huh? 1352 01:35:45,824 --> 01:35:48,201 Empty houses are all over Japan. 1353 01:35:48,910 --> 01:35:51,955 There are many young people like you who want to live in the village. 1354 01:35:52,038 --> 01:35:54,214 Become an intermediary and make a profit... 1355 01:35:54,226 --> 01:35:56,751 this is a breakthrough business model. 1356 01:35:57,335 --> 01:35:59,106 If the "Udahama Model" is successful... 1357 01:35:59,118 --> 01:36:01,422 local governments across the country will glance at us. 1358 01:36:01,506 --> 01:36:03,508 Udahama Model? 1359 01:36:04,008 --> 01:36:07,553 Appropriate. You have to see this from a broader point of view. 1360 01:36:09,054 --> 01:36:10,973 That's the basis of business. 1361 01:36:12,349 --> 01:36:13,726 But... 1362 01:36:14,268 --> 01:36:16,788 There are things that cannot be understood before living there. 1363 01:36:16,812 --> 01:36:18,706 Human relations: Who who doesn't get along with who... 1364 01:36:18,730 --> 01:36:23,402 It's invisible if you just look numbers. Lots of other small problems. 1365 01:36:23,902 --> 01:36:27,364 Ignore it. Reasons for A or B ratings that is... 1366 01:36:27,447 --> 01:36:29,324 It was just my technical error. 1367 01:36:29,408 --> 01:36:33,036 This is a new business. Do it without fear of failure. 1368 01:36:33,662 --> 01:36:34,704 Okay sir. 1369 01:36:36,956 --> 01:36:38,667 Is that so? 1370 01:36:39,333 --> 01:36:40,877 Excuse me. 1371 01:36:44,964 --> 01:36:49,385 Onodera-san from Iriya district wants to cancel the offer. 1372 01:36:54,473 --> 01:36:56,309 Another Category A loose one. 1373 01:36:56,934 --> 01:37:00,145 One two three? 1374 01:37:01,480 --> 01:37:03,190 Huh... 1375 01:37:04,692 --> 01:37:05,734 What should I do? 1376 01:37:06,569 --> 01:37:09,321 The remaining three houses... let's start with the renovation. 1377 01:37:09,404 --> 01:37:13,158 If you do it now... the situation will become more difficult. 1378 01:37:13,742 --> 01:37:18,788 The empty house problem is a headache over the years will be resolved. 1379 01:37:20,248 --> 01:37:23,585 I don't want to say this... 1380 01:37:24,419 --> 01:37:28,631 But Momo-chan, I think you are being cheated. 1381 01:37:30,007 --> 01:37:32,719 I? By whom? 1382 01:37:33,344 --> 01:37:34,780 Who else if not Nishio-san. 1383 01:37:34,804 --> 01:37:37,849 Anyway,... 1384 01:37:37,932 --> 01:37:41,435 As the government, let's start from the beginning again. 1385 01:37:41,936 --> 01:37:46,065 Post an apology on the official city hall website. 1386 01:37:47,274 --> 01:37:52,529 Advertisement... I've been fooled. What's in it for me? 1387 01:37:53,780 --> 01:37:55,782 This is to attract your attention. 1388 01:37:58,159 --> 01:38:02,581 Momo-chan is beautiful, and the guy looks reliable. 1389 01:38:03,749 --> 01:38:07,711 After all, she was a widow victims of the earthquake disaster. 1390 01:38:07,794 --> 01:38:10,296 The man liked Udahama. 1391 01:38:10,881 --> 01:38:13,967 That can't be true. 1392 01:38:14,050 --> 01:38:16,719 Who wants to stay in this remote village? 1393 01:38:21,182 --> 01:38:24,394 Is this what they call a "village"? Why don't you just stop? 1394 01:38:27,062 --> 01:38:30,816 This is the rural atmosphere. If you get involved with outsiders... 1395 01:38:31,442 --> 01:38:37,782 nothing will change. It's rude to the other party. 1396 01:38:45,455 --> 01:38:48,017 The cost estimate is not yet out. What does this mean? 1397 01:38:49,793 --> 01:38:51,253 Forgive me. 1398 01:38:52,837 --> 01:38:54,589 I'm too lazy to say this... 1399 01:38:54,673 --> 01:38:58,468 But when the government gets involved, I'm annoyed because I have to keep working overtime. 1400 01:38:59,678 --> 01:39:01,846 He is very stubborn. The people in the office... 1401 01:39:01,930 --> 01:39:04,098 bureaucrat mentality. 1402 01:39:05,516 --> 01:39:08,102 I pity you. Based on that premise... 1403 01:39:08,186 --> 01:39:10,271 I dare say it. 1404 01:39:10,354 --> 01:39:11,665 People in disaster-affected areas... 1405 01:39:11,689 --> 01:39:14,572 it's natural to hope everything is done for them. Right? 1406 01:39:17,153 --> 01:39:19,195 Sorry, me I want to go to the bathroom for a moment. 1407 01:39:42,510 --> 01:39:44,054 I am home. 1408 01:39:47,307 --> 01:39:49,517 What is it? Go home in peace. 1409 01:39:49,601 --> 01:39:50,661 I said I was home. 1410 01:39:50,685 --> 01:39:51,603 Huh? 1411 01:39:51,686 --> 01:39:53,396 The fish has arrived. 1412 01:39:53,480 --> 01:39:56,065 What are you doing in Tohoku? 1413 01:39:59,193 --> 01:40:01,153 This is work. 1414 01:40:01,237 --> 01:40:04,573 Empty house utilization business in remote areas. I'm the one responsible. 1415 01:40:17,253 --> 01:40:19,505 What should I do, Kensuke? 1416 01:40:20,297 --> 01:40:23,258 Prayer group? Is just praying enough? 1417 01:40:23,341 --> 01:40:24,635 That's my part! 1418 01:40:41,067 --> 01:40:42,943 If praying doesn't work... 1419 01:40:44,195 --> 01:40:45,796 there is no choice but to eat potatoes. 1420 01:40:47,323 --> 01:40:48,449 Imoni? 1421 01:40:51,411 --> 01:40:52,828 Potato stew party? 1422 01:40:53,328 --> 01:40:54,454 Yes. 1423 01:40:54,955 --> 01:40:59,710 Since long ago, if there was a dispute, Imoni's party is the solution. 1424 01:41:01,211 --> 01:41:04,298 The event will be held on the first Sunday in October. 1425 01:41:16,476 --> 01:41:18,186 Momoka-san. 1426 01:41:18,687 --> 01:41:19,771 Ah. 1427 01:41:28,529 --> 01:41:30,865 It's a drinking party, right? 1428 01:41:32,575 --> 01:41:34,285 It's a potato stew party. 1429 01:41:55,931 --> 01:42:00,643 Yamagata style uses beef and soy sauce. 1430 01:42:01,144 --> 01:42:04,689 Miyagi style uses pork and miso flavor. 1431 01:42:04,772 --> 01:42:06,149 Wow! 1432 01:42:06,233 --> 01:42:09,068 Each region tastes different. 1433 01:42:09,152 --> 01:42:10,463 Six prefectures in Tohoku they all have their own characteristics. 1434 01:42:10,487 --> 01:42:12,322 - Oh yes? - Hmm. 1435 01:42:12,405 --> 01:42:17,535 Sendai, Yamagata, Iwate, Fukushima... 1436 01:42:19,370 --> 01:42:21,205 What are the remaining two? 1437 01:42:21,706 --> 01:42:25,752 Aomori and... Akita, Takejo! 1438 01:42:28,212 --> 01:42:33,217 Ah... sorry. This girl just returned from abroad. 1439 01:42:33,300 --> 01:42:35,302 - Ha ha ha. - Right, right? Hehehe. 1440 01:42:35,386 --> 01:42:39,515 The taste of Udahama potato stew It depends on Ken. 1441 01:42:50,025 --> 01:42:54,070 No, it tastes bland. 1442 01:42:54,654 --> 01:42:56,114 There's something missing. 1443 01:42:58,783 --> 01:43:00,886 There's no shiitake mushrooms in it, right? 1444 01:43:00,910 --> 01:43:02,453 What? 1445 01:43:02,537 --> 01:43:06,081 Shimeji mushrooms in season is the best. 1446 01:43:06,166 --> 01:43:09,502 It smells like matsutake, but it tastes like shimeji. 1447 01:43:09,585 --> 01:43:12,188 Who wants to pick it? If you go to the mountains, all mushrooms can grow. 1448 01:43:12,212 --> 01:43:15,049 No, don't! Lots of bears on the mountain! 1449 01:43:18,427 --> 01:43:20,095 Something like this... 1450 01:43:20,930 --> 01:43:25,642 Guests from Tokyo, please have a taste! 1451 01:43:27,144 --> 01:43:29,313 Not bad either. Ken, calm down. 1452 01:43:29,396 --> 01:43:31,278 - Let go! - Calm down, Ken-san! 1453 01:43:31,356 --> 01:43:33,358 Ken, calm down. 1454 01:43:33,442 --> 01:43:34,609 Stop it. 1455 01:43:37,404 --> 01:43:40,407 While we're there here... Eat! 1456 01:43:43,452 --> 01:43:47,789 If Momo-chan says so... 1457 01:43:48,497 --> 01:43:51,584 No, I didn't go that far. 1458 01:43:57,840 --> 01:43:59,217 Yes 1459 01:43:59,300 --> 01:44:01,469 Wow... 1460 01:44:07,891 --> 01:44:11,269 Ahh, how delicious! 1461 01:44:11,353 --> 01:44:13,814 This is crazy. 1462 01:44:13,897 --> 01:44:15,523 This is not what it feels like. 1463 01:44:16,108 --> 01:44:19,152 If there are shimeji mushrooms, definitely more... Hmm. 1464 01:44:19,236 --> 01:44:21,257 Drink soup with fish as an accompaniment.. 1465 01:44:21,269 --> 01:44:23,448 ..honestly I wonder what happened. 1466 01:44:24,032 --> 01:44:26,534 Let's continue drinking! 1467 01:44:26,618 --> 01:44:29,162 I have to go to the toilet often. 1468 01:44:29,246 --> 01:44:32,081 Ken-chan is starting to get drunk. His speech just got more and more slurred. 1469 01:44:32,165 --> 01:44:34,376 It feels like it's getting stronger and stronger. 1470 01:44:36,878 --> 01:44:38,963 What are you singing lyrics about? 1471 01:44:39,046 --> 01:44:40,507 You're the culprit, right? 1472 01:44:40,590 --> 01:44:41,841 I didn't see anything. 1473 01:44:41,924 --> 01:44:43,134 Stop, Take. 1474 01:44:44,093 --> 01:44:46,095 What is this empty house project? 1475 01:44:46,178 --> 01:44:48,931 The house my late father built with loans even Category B? 1476 01:44:49,015 --> 01:44:50,349 Don't be ridiculous! 1477 01:44:50,432 --> 01:44:52,893 I'll tell you everything with nothing to cover. 1478 01:44:52,977 --> 01:44:56,397 To put it bluntly, This is a potato stew party. 1479 01:44:57,022 --> 01:44:58,190 Hey, Hitomi. 1480 01:45:01,067 --> 01:45:04,488 I don't care about empty houses. 1481 01:45:07,699 --> 01:45:09,409 Nishio-san. 1482 01:45:15,373 --> 01:45:18,501 Hito-chan, You get hot really fast, don't you? 1483 01:45:22,505 --> 01:45:24,965 Nishio-san. 1484 01:45:25,466 --> 01:45:29,094 What do you think about Momo-chan? 1485 01:45:29,179 --> 01:45:31,347 Enough! Stop it, Jin-chan. 1486 01:45:31,431 --> 01:45:33,265 What do you mean... 1487 01:45:36,060 --> 01:45:38,563 I think he's an extraordinary person. 1488 01:45:41,606 --> 01:45:45,194 I know he is an extraordinary person. Everyone knows too! 1489 01:45:45,694 --> 01:45:49,781 But there was no progress beyond that. Are you feeling frustrated? 1490 01:45:52,951 --> 01:45:54,328 Is that so? 1491 01:45:54,411 --> 01:45:59,040 Uh, you two? Are you guys dating? 1492 01:46:00,375 --> 01:46:04,796 Can you stop? You're just acting like class president. 1493 01:46:05,296 --> 01:46:06,840 I'm the class president. 1494 01:46:07,465 --> 01:46:09,968 I think so, hahaha. 1495 01:46:11,469 --> 01:46:13,346 But I know. 1496 01:46:16,224 --> 01:46:22,105 Kensuke, Take, Yamashiro-san, and Kosaku. 1497 01:46:22,813 --> 01:46:26,984 All of you have proposed to Momo-chan and all were rejected. 1498 01:46:27,735 --> 01:46:30,518 But you haven't given up yet. You're all still single... 1499 01:46:30,530 --> 01:46:33,323 and try to be mutual watching each other. 1500 01:46:35,283 --> 01:46:37,119 Do you know why? 1501 01:46:37,202 --> 01:46:38,411 Stop it. 1502 01:46:42,791 --> 01:46:44,209 I know. 1503 01:46:46,753 --> 01:46:48,588 I heard it from Akio. 1504 01:46:50,465 --> 01:46:51,841 Phew... 1505 01:46:52,759 --> 01:46:56,429 If so, that's easy. 1506 01:46:58,515 --> 01:47:00,517 You're all stuck in the past. 1507 01:47:02,059 --> 01:47:06,856 Momo-chan couldn't get up, and you are the same. 1508 01:47:06,939 --> 01:47:09,400 So... Enough, stop! 1509 01:47:09,901 --> 01:47:13,070 Wait... Momoka-san! Momoka-san! 1510 01:47:22,120 --> 01:47:23,747 Momo-chan! 1511 01:47:23,830 --> 01:47:25,874 Don't come again! 1512 01:47:30,003 --> 01:47:32,714 What are you doing? Go away! 1513 01:47:32,798 --> 01:47:34,049 But he said don't come. 1514 01:47:34,132 --> 01:47:38,219 If Tohoku women say "don't come", that means he wants you to come. 1515 01:47:38,303 --> 01:47:39,720 Understand! 1516 01:47:40,221 --> 01:47:41,222 Momoka-san! 1517 01:47:41,932 --> 01:47:43,474 Leave me alone! 1518 01:47:45,476 --> 01:47:47,187 Which is true? 1519 01:47:49,730 --> 01:47:53,443 Just because I was born in this city... 1520 01:47:54,610 --> 01:47:57,533 But the house my husband built, I just lent it to someone. 1521 01:47:59,406 --> 01:48:02,284 Why should I feel guilty? Should I do it? 1522 01:48:10,625 --> 01:48:14,963 That's what I wanted to say. 1523 01:48:16,047 --> 01:48:21,094 I just like fishing. I'm here just looking for a vacant house to rent. 1524 01:48:21,177 --> 01:48:23,054 Why is this so sad? 1525 01:48:25,640 --> 01:48:27,016 Because you like it. 1526 01:48:27,100 --> 01:48:30,436 Shut up! Let me say it myself. 1527 01:48:35,984 --> 01:48:37,276 Momoka! 1528 01:48:42,781 --> 01:48:45,243 Huh? What is it? 1529 01:48:45,743 --> 01:48:46,827 Pee. 1530 01:48:46,910 --> 01:48:48,496 Huh? What? 1531 01:48:50,789 --> 01:48:52,416 I want to pee! 1532 01:49:26,407 --> 01:49:28,910 I'm sorry, everyone. 1533 01:49:30,286 --> 01:49:31,537 Actually... 1534 01:49:33,247 --> 01:49:38,794 Regarding the empty house problem, Honestly, I don't care! 1535 01:49:38,877 --> 01:49:39,878 What is this? 1536 01:49:39,961 --> 01:49:42,131 That's not good, Nishio-kun. 1537 01:49:42,756 --> 01:49:44,675 I just love Udahama! 1538 01:49:49,054 --> 01:49:51,139 I like Momoka-san! 1539 01:49:51,765 --> 01:49:53,809 I don't care about anything else! 1540 01:49:59,147 --> 01:50:03,902 The empty house and all of you... I don't care! 1541 01:50:05,528 --> 01:50:08,114 This bastard... It's okay! 1542 01:50:09,282 --> 01:50:11,409 Honesty is good. 1543 01:50:14,161 --> 01:50:18,416 Ah, it's finally starting to hit home like a real Imoni party. 1544 01:50:22,670 --> 01:50:24,546 By the way... 1545 01:50:27,257 --> 01:50:30,260 I don't care about the earthquake either! 1546 01:50:30,970 --> 01:50:34,723 It was also part of Imoni's party. Things that shouldn't be said. 1547 01:50:38,518 --> 01:50:41,521 Just because I was born in this city... 1548 01:50:43,398 --> 01:50:45,650 that's what Momoka-san said. 1549 01:50:49,153 --> 01:50:54,117 The problem... I just wasn't born in this city. 1550 01:50:58,872 --> 01:51:03,917 But why... 1551 01:51:07,963 --> 01:51:10,758 Why is this so sad! 1552 01:51:16,304 --> 01:51:19,224 What's wrong with being stuck in the past? 1553 01:51:20,684 --> 01:51:22,269 Nishio-san... 1554 01:51:30,443 --> 01:51:32,570 That's not what I mean. 1555 01:51:36,866 --> 01:51:40,662 But when it comes to that... 1556 01:51:42,163 --> 01:51:45,041 What should we do do as an outsider? 1557 01:51:45,124 --> 01:51:49,461 I don't know what the correct answer is. 1558 01:51:57,178 --> 01:51:59,055 See for yourself. 1559 01:52:05,227 --> 01:52:10,899 Since we were little, we always have treated to all things Tokyo. 1560 01:52:13,193 --> 01:52:17,447 TV, music... all made in Tokyo. 1561 01:52:18,156 --> 01:52:20,742 The idols are also from Tokyo. 1562 01:52:23,369 --> 01:52:25,621 But Tokyo people... 1563 01:52:26,706 --> 01:52:29,667 they don't even know what Tohoku is. 1564 01:52:31,169 --> 01:52:35,340 Six prefectures in Tohoku too you can't explain it. 1565 01:52:44,056 --> 01:52:49,019 After a disaster occurs, came someone from Tokyo. 1566 01:52:52,022 --> 01:52:53,948 So far everything has been fine. But he looks... 1567 01:52:53,960 --> 01:52:56,042 as if he was sorry because he's never seen me. 1568 01:53:01,448 --> 01:53:03,074 Thank You. 1569 01:53:06,578 --> 01:53:08,913 Talking about this countryside... 1570 01:53:11,541 --> 01:53:13,417 Momo-chan is angry. 1571 01:53:15,837 --> 01:53:20,967 Even on nights when I cry, he's always there. 1572 01:53:24,428 --> 01:53:28,182 I also laughed out loud once until my stomach hurts. 1573 01:53:36,273 --> 01:53:40,736 Since Corona came, the number of immigrants is decreasing. 1574 01:53:42,696 --> 01:53:47,117 Delicious food and beautiful views won't run anywhere. 1575 01:53:53,790 --> 01:53:55,958 Why don't you come visit occasionally? 1576 01:53:58,503 --> 01:54:00,672 I will prepare delicious dishes for you. 1577 01:54:30,742 --> 01:54:32,828 Lonely! 1578 01:54:37,958 --> 01:54:39,710 Very cold. 1579 01:54:40,836 --> 01:54:45,048 I want to eat potato stew. 1580 01:54:47,842 --> 01:54:49,135 That is true. 1581 01:55:19,873 --> 01:55:21,541 You must be kidding! 1582 01:55:27,130 --> 01:55:28,172 Huh? 1583 01:55:28,256 --> 01:55:29,841 What are you doing, Ken-chan? 1584 01:55:31,134 --> 01:55:32,570 There are shimeji mushrooms in it. 1585 01:55:32,594 --> 01:55:34,262 Are you kidding! 1586 01:55:34,345 --> 01:55:36,055 Who picked it? 1587 01:55:38,767 --> 01:55:40,018 Well, okay... 1588 01:55:40,643 --> 01:55:43,271 Feather... Thank you. 1589 01:55:44,647 --> 01:55:46,190 Hmph, lend this to me. 1590 01:55:46,274 --> 01:55:47,358 Yes. 1591 01:55:47,941 --> 01:55:49,443 Still hot. 1592 01:55:50,986 --> 01:55:52,613 I want to eat too. 1593 01:55:53,155 --> 01:55:54,990 This. 1594 01:55:55,073 --> 01:55:56,534 Enjoy your meal. 1595 01:56:00,996 --> 01:56:02,205 How does it feel? 1596 01:56:03,415 --> 01:56:08,378 Ah... that's right. It feels completely different! 1597 01:56:08,461 --> 01:56:10,005 Right? 1598 01:56:10,088 --> 01:56:13,050 The aroma is matsutake, the taste is shimeji. 1599 01:56:18,846 --> 01:56:21,224 Oh, yeah. Thank You. Thank you for your hard work. 1600 01:56:21,308 --> 01:56:22,559 I'll leave it here. 1601 01:56:24,018 --> 01:56:25,380 - Ha ha ha. - Haha. 1602 01:56:25,437 --> 01:56:29,273 Ah, the camera... I... Ah, yes. 1603 01:56:29,356 --> 01:56:32,526 I want Momoka-san too look at this carefully. 1604 01:56:33,235 --> 01:56:34,797 Sorry, I'll leave it to you. 1605 01:56:34,821 --> 01:56:35,822 Do not be like that. 1606 01:56:36,322 --> 01:56:38,782 Umm, yeah. 1607 01:56:39,783 --> 01:56:41,618 Can you all see it? 1608 01:56:42,119 --> 01:56:44,746 - Oh, I can see it. - Looks, looks. 1609 01:56:44,830 --> 01:56:47,040 Then... Is that okay? 1610 01:56:47,124 --> 01:56:48,041 Please. 1611 01:56:48,124 --> 01:56:50,961 Yes, thank you for coming. 1612 01:57:01,179 --> 01:57:02,681 Huh? 1613 01:57:04,140 --> 01:57:05,641 Wow... 1614 01:57:07,643 --> 01:57:08,644 Wow. 1615 01:57:08,686 --> 01:57:12,648 This kitchen area used to be Shigeko-san's main "battlefield". 1616 01:57:13,399 --> 01:57:15,485 As far as possible, we don't change the original atmosphere. 1617 01:57:16,902 --> 01:57:20,531 For young renters, this house ready to live in from day one. 1618 01:57:20,615 --> 01:57:23,120 induction cooker, rice cooker, and oven 1619 01:57:23,132 --> 01:57:26,036 we make everything uniform in black. 1620 01:57:26,829 --> 01:57:29,749 Looks like the photo inside architecture magazine. 1621 01:57:30,791 --> 01:57:32,643 This kitchen counter table is made... 1622 01:57:32,667 --> 01:57:33,728 so you can cook while interacting. 1623 01:57:33,753 --> 01:57:35,963 Ah, Hidehira's lacquer crafts. 1624 01:57:36,046 --> 01:57:37,339 Yes 1625 01:57:37,422 --> 01:57:41,010 One by one they were re-polished using varnishing techniques in the workshop. 1626 01:57:46,890 --> 01:57:49,267 His memories remain intact. 1627 01:57:49,351 --> 01:57:54,188 Hahaha... Thank you. 1628 01:57:57,191 --> 01:58:00,694 Wow, how beautiful! 1629 01:58:09,537 --> 01:58:12,415 The walls and floors have been replaced. 1630 01:58:12,915 --> 01:58:15,626 Shigeko-san's old furniture has been rearranged again. 1631 01:58:15,709 --> 01:58:16,877 Huh? 1632 01:58:17,503 --> 01:58:19,713 It feels like a luxury hotel room. 1633 01:58:19,797 --> 01:58:20,923 Ha ha ha ha. 1634 01:58:21,006 --> 01:58:22,966 Ah, how about this painting? 1635 01:58:23,050 --> 01:58:27,971 Huh? Ah... Previously paintings this feels sad. 1636 01:58:29,347 --> 01:58:30,808 Extraordinary. 1637 01:58:33,601 --> 01:58:34,602 Huh? 1638 01:58:37,064 --> 01:58:38,481 Wow. 1639 01:58:38,981 --> 01:58:41,193 Oh! 1640 01:58:41,276 --> 01:58:42,109 Very good. 1641 01:58:42,194 --> 01:58:44,153 Nishio-san, please take a photo. 1642 01:58:44,237 --> 01:58:45,237 Good. 1643 01:58:45,322 --> 01:58:47,365 Yes, the results are good. 1644 01:58:47,449 --> 01:58:49,784 It will be posted on the main page city hall website. 1645 01:58:49,867 --> 01:58:51,744 - Exactly right. - Hey, look at this. 1646 01:58:52,745 --> 01:58:57,917 Nishio-san understands Mother's feelings. You brought this house back to life. 1647 01:58:58,000 --> 01:58:58,876 Yes 1648 01:58:58,960 --> 01:59:02,129 Wow, this will definitely be very helpful. 1649 01:59:02,713 --> 01:59:06,258 When someone cares for him sincerely, the house will feel happy. 1650 01:59:07,468 --> 01:59:11,805 If the builder and occupants have a strong emotional attachment... 1651 01:59:12,306 --> 01:59:14,766 the house will respond to it. 1652 01:59:15,726 --> 01:59:18,436 This house looks very beautiful! 1653 01:59:22,107 --> 01:59:24,192 Thank You. 1654 01:59:35,828 --> 01:59:38,319 Excuse me. 1655 01:59:38,331 --> 01:59:41,208 The Murayama residence is already occupied. 1656 01:59:41,792 --> 01:59:45,254 Correct. The transfer procedure... 1657 01:59:45,337 --> 01:59:46,925 Another empty house will soon... 1658 01:59:46,937 --> 01:59:48,609 we renovated on time. 1659 01:59:48,633 --> 01:59:49,634 Yes, right. 1660 01:59:50,342 --> 01:59:52,427 Yes I understand. 1661 01:59:52,928 --> 01:59:56,181 Many requests coming in from all over the country. 1662 01:59:56,807 --> 01:59:58,767 In accordance with the President Director's plan. 1663 01:59:58,850 --> 02:00:00,810 Thanks, also to Sekino-san. 1664 02:00:00,894 --> 02:00:02,497 Because I already made it Nishio is a real man. 1665 02:00:02,521 --> 02:00:04,481 Hahahaha, not really. 1666 02:00:04,981 --> 02:00:10,695 Oh, by the way, Nishio-san, Your contract will be renewed soon. 1667 02:00:12,030 --> 02:00:13,031 Yes? 1668 02:00:13,657 --> 02:00:17,827 It's been a full year since last March 3. 1669 02:00:18,662 --> 02:00:19,578 I don't think it needs updating. 1670 02:00:19,663 --> 02:00:23,374 Oh, no. You will start working at the head office in April. 1671 02:00:23,457 --> 02:00:24,292 Huh? 1672 02:00:24,375 --> 02:00:28,379 As head of the empty house project, you will lead it! 1673 02:00:29,463 --> 02:00:30,756 Ah... 1674 02:00:33,967 --> 02:00:36,136 I can't. But I will update. 1675 02:00:37,179 --> 02:00:38,180 Yes? 1676 02:00:39,348 --> 02:00:41,475 Ah, what? Didn't you hear? 1677 02:00:41,559 --> 02:00:44,061 Starting April, you will work at head office... 1678 02:00:52,277 --> 02:00:54,905 As usual, long distance. 1679 02:00:57,449 --> 02:01:00,452 Once again... me can do it. 1680 02:01:00,952 --> 02:01:03,472 Because I'm the one in charge Regional Revitalization Project... 1681 02:01:03,496 --> 02:01:04,331 even though it's in the village... 1682 02:01:04,414 --> 02:01:07,560 I have to prove that it's operational business will not be disrupted at all. 1683 02:01:07,584 --> 02:01:08,918 Yes. 1684 02:01:11,420 --> 02:01:13,756 I guess I'm selfish. 1685 02:01:14,256 --> 02:01:16,850 Job, hobby, career, until happiness... 1686 02:01:16,862 --> 02:01:18,803 I don't want to let go of one. 1687 02:01:18,886 --> 02:01:22,139 So, I will marry Momoka-san and stay here. 1688 02:01:22,223 --> 02:01:24,785 Remote work is the only option. There's no other way. 1689 02:01:29,730 --> 02:01:31,064 Marry? 1690 02:01:31,898 --> 02:01:33,234 Marry! 1691 02:01:36,362 --> 02:01:38,655 Did I just say married? 1692 02:01:38,739 --> 02:01:40,574 Just now, about getting married... Ah! 1693 02:01:40,657 --> 02:01:41,992 Wait a moment. It's unconscious! 1694 02:01:42,075 --> 02:01:43,510 Wait, that was completely spontaneous. 1695 02:01:43,534 --> 02:01:45,161 Ah, Momoka-san, wait! 1696 02:01:45,245 --> 02:01:46,662 Momoka-san! 1697 02:01:46,747 --> 02:01:49,040 Momoka-san, wait a minute! 1698 02:01:52,460 --> 02:01:53,336 I am home. 1699 02:01:53,419 --> 02:01:54,700 Thank you for coming. 1700 02:01:55,171 --> 02:01:58,924 Momoka-san, once again... let's start from the beginning. 1701 02:01:59,008 --> 02:02:01,552 I won't do it again. 1702 02:02:01,636 --> 02:02:04,555 "Unaware"? What do you mean by unconscious? 1703 02:02:06,098 --> 02:02:10,394 Ah, Momoka. I've cleaned it the mackerel the man gave him. 1704 02:02:10,477 --> 02:02:12,104 Cook a menu. 1705 02:02:14,648 --> 02:02:19,153 I... never "unconscious". 1706 02:02:20,195 --> 02:02:24,241 So do I. How could I not have noticed it. 1707 02:02:24,324 --> 02:02:29,329 I'm too aware of it, to the point the sentence just came out like that. 1708 02:02:31,665 --> 02:02:33,458 I've thought about it a long time ago. 1709 02:02:34,333 --> 02:02:35,502 Hey, what are you doing? 1710 02:02:35,585 --> 02:02:37,086 Hand over your daughter to me! 1711 02:02:37,170 --> 02:02:39,673 I told you she's not my daughter! 1712 02:02:39,756 --> 02:02:42,008 He is the son-in-law of the Sekino family. 1713 02:02:43,760 --> 02:02:46,805 Wouldn't it be strange if... "my wife" marries "my husband"? 1714 02:02:46,888 --> 02:02:47,972 Of course it's strange. 1715 02:02:48,472 --> 02:02:50,492 It would be much more natural if Momoka-san gets married. 1716 02:02:50,516 --> 02:02:53,269 That's not possible. Because I don't want to leave here. 1717 02:02:53,352 --> 02:02:55,188 I don't want to go either. 1718 02:02:56,063 --> 02:02:57,332 If that's the case, I'll just move. 1719 02:02:57,356 --> 02:02:58,232 No, Dad, you can't. 1720 02:02:58,316 --> 02:03:00,794 Only Dad is the only one the remaining original member of the Sekino family. 1721 02:03:00,818 --> 02:03:02,695 But he is not your real father. 1722 02:03:03,236 --> 02:03:06,239 After we get married, he will also be a father to me. 1723 02:03:07,282 --> 02:03:09,076 It is common. 1724 02:03:09,159 --> 02:03:10,160 Yes? 1725 02:03:11,619 --> 02:03:15,623 Suddenly you came to see me. Then say that you like Udahama. 1726 02:03:15,707 --> 02:03:19,169 From the start I thought so if he's a strange person. 1727 02:03:19,669 --> 02:03:22,630 And in the end, it led to marriage. 1728 02:03:24,257 --> 02:03:27,093 That's normal, just normal. 1729 02:03:27,885 --> 02:03:30,388 There's no difference Ken-chan or Jin-chan. 1730 02:03:33,265 --> 02:03:35,184 Isn't that enough now? 1731 02:03:37,186 --> 02:03:43,400 I don't have much life left. 1732 02:03:43,484 --> 02:03:45,444 Meanwhile, Momoka is still very young. 1733 02:03:46,903 --> 02:03:50,366 Memories of those who are gone we must still respect it. 1734 02:03:51,158 --> 02:03:55,579 But for those of us who are still alive, continuing to move forward is a must. 1735 02:03:57,581 --> 02:03:59,165 Isn't that a contradiction? 1736 02:04:01,752 --> 02:04:03,169 That's why... 1737 02:04:04,954 --> 02:04:06,398 Everyone should just think about themselves. 1738 02:04:06,422 --> 02:04:09,705 Not for anyone else's sake, but for my own sake. 1739 02:04:10,301 --> 02:04:13,513 You are all too serious. If you only care about yourself... 1740 02:04:14,014 --> 02:04:16,557 why doesn't anyone feel happy? 1741 02:04:16,641 --> 02:04:19,435 Stop cornering him, be a little serious. 1742 02:04:21,937 --> 02:04:24,690 I also sometimes want to be alone! 1743 02:04:25,941 --> 02:04:28,903 Anyone can. As soon as they met, they immediately became friends. 1744 02:04:28,986 --> 02:04:30,780 Go wherever you want. 1745 02:04:31,405 --> 02:04:33,157 Not everyone is good. 1746 02:04:38,829 --> 02:04:40,039 Nishio-san. 1747 02:04:47,421 --> 02:04:51,966 This will be my second. Wedding and honeymoon. 1748 02:04:52,926 --> 02:04:55,512 If later I have children, it will be my third child. 1749 02:04:57,138 --> 02:04:59,223 I don't care. 1750 02:04:59,307 --> 02:05:01,475 But I care. 1751 02:05:08,191 --> 02:05:09,275 Yes 1752 02:05:10,526 --> 02:05:12,653 Ah... wait a minute. 1753 02:05:17,950 --> 02:05:19,202 Hey. 1754 02:05:19,285 --> 02:05:21,912 One dish is ready. 1755 02:06:00,282 --> 02:06:02,534 Time passes so quickly. 1756 02:06:03,911 --> 02:06:05,121 Ten years. 1757 02:06:06,998 --> 02:06:13,962 Momoka's sun... it's always been sinking all this time. 1758 02:06:16,798 --> 02:06:17,799 Huh? 1759 02:06:18,300 --> 02:06:19,760 Huh? What? 1760 02:06:21,678 --> 02:06:25,056 "The sun sets and rises again." You sang that earlier. 1761 02:06:25,140 --> 02:06:26,391 Exactly right. 1762 02:06:26,474 --> 02:06:29,728 "This climb is still continuing." 1763 02:06:30,228 --> 02:06:31,897 - I understand! - Huh? 1764 02:06:38,903 --> 02:06:39,904 This... 1765 02:06:40,321 --> 02:06:42,740 Huh? Oh, wait a minute. 1766 02:06:48,203 --> 02:06:50,581 Then what about Momoka? 1767 02:06:51,081 --> 02:06:52,792 What do you think? 1768 02:06:53,458 --> 02:06:55,044 Ah... 1769 02:06:56,796 --> 02:07:00,215 This is all I can do. 1770 02:07:02,301 --> 02:07:03,760 Huh... 1771 02:07:06,513 --> 02:07:09,099 Najonimo too. 1772 02:07:52,515 --> 02:07:53,702 With a loud voice, let's sing at the top of our lungs! 1773 02:07:53,726 --> 02:07:55,143 One, two, start! 1774 02:09:06,045 --> 02:09:07,212 Forgive me. 1775 02:09:08,631 --> 02:09:10,341 This is the kitchen part. 1776 02:09:10,425 --> 02:09:13,511 Wow, that's amazing. 1777 02:09:31,027 --> 02:09:32,630 First, let's exclude the capital region. 1778 02:09:32,654 --> 02:09:34,143 Ratio of population composition in the area underpopulated and aging... 1779 02:09:34,155 --> 02:09:36,115 let's visualize it. 1780 02:09:36,616 --> 02:09:39,044 Mr. Koyanagi will visit each local government this month. 1781 02:09:39,056 --> 02:09:41,120 May I hand over part correspondence to you? 1782 02:10:23,245 --> 02:10:25,788 It turns out there is this too. 1783 02:10:25,872 --> 02:10:27,266 Stupid, that's a poisonous mushroom! 1784 02:10:27,290 --> 02:10:29,000 You want to die, don't you? 1785 02:10:29,542 --> 02:10:30,752 I just want to die. 1786 02:10:46,517 --> 02:10:47,935 COVID-19. 1787 02:10:48,019 --> 02:10:49,872 Classification of diseases according to Infectious Diseases Act... 1788 02:10:49,896 --> 02:10:53,690 as of May 8, from the current Class 2 category... 1789 02:10:53,774 --> 02:10:57,653 planned to go down to Grade 5, equivalent to seasonal flu. 1790 02:10:57,736 --> 02:10:59,280 Father. 1791 02:11:07,538 --> 02:11:09,956 Ah, thank goodness then. 1792 02:11:21,176 --> 02:11:23,094 Ha ha ha ha. 1793 02:11:24,262 --> 02:11:26,931 Living in Udahama was very enjoyable. 1794 02:11:27,014 --> 02:11:30,685 Please use this house well. Thank you very much. 1795 02:11:32,353 --> 02:11:33,479 Let's go! 1796 02:11:39,234 --> 02:11:40,861 Building type... 1797 02:11:41,653 --> 02:11:44,323 4LDK. 1798 02:11:45,199 --> 02:11:47,076 The price is 60,000. 1799 02:12:44,547 --> 02:12:49,344 Next, Mayor Yamashiro will speak. 1800 02:12:55,892 --> 02:13:02,815 Everyone, this year marks 12 years since the Great East Japan Earthquake occurred. 1801 02:13:02,899 --> 02:13:06,944 What is our Udahama? is it back to normal? 1802 02:13:07,028 --> 02:13:10,948 Damage incurred so big... Momo-chan. 1803 02:13:11,032 --> 02:13:12,342 Severe damage. 1804 02:13:12,366 --> 02:13:15,053 - Why... I'm sorry. - Disconnection of command... 1805 02:13:15,077 --> 02:13:17,038 Just turn it off. 1806 02:13:17,121 --> 02:13:20,332 Udahamacho, after passing through COVID-19 pandemic... 1807 02:13:20,416 --> 02:13:24,420 Huh? Post-disaster recovery is the greatest hope of all of us. 1808 02:13:24,503 --> 02:13:25,647 - Momo-chan. - Huh? 1809 02:13:25,671 --> 02:13:28,048 - Oh, what's wrong? Uh, no... - Turn it off. 1810 02:13:28,131 --> 02:13:30,466 No... ah, I'm sorry. 1811 02:13:30,551 --> 02:13:32,236 Hey, where are you going? Momo-chan. 1812 02:13:32,260 --> 02:13:36,472 Ah... nice to meet you. 1813 02:13:37,015 --> 02:13:39,100 Huh? 1814 02:14:43,787 --> 02:14:45,998 Sorry, I entered without permission. 1815 02:14:49,710 --> 02:14:53,756 I thought I could see the sunset through that window. 1816 02:14:54,507 --> 02:14:57,300 It turns out there is only a view of the mountain. 1817 02:15:31,918 --> 02:15:33,920 Good morning. 1818 02:15:35,212 --> 02:15:37,839 Ah, see you tomorrow. Be careful on the way. 1819 02:15:37,923 --> 02:15:39,341 Be careful for tomorrow too. 1820 02:15:39,966 --> 02:15:41,927 See you tomorrow, take care. 1821 02:15:42,428 --> 02:15:44,137 Be careful tomorrow too, okay? 1822 02:15:45,306 --> 02:15:46,432 The baggage is heavy. 1823 02:15:46,932 --> 02:15:50,811 The house over there... Yesterday the lights were still on. 1824 02:15:50,894 --> 02:15:53,021 Actually it's like this... 1825 02:15:53,605 --> 02:15:55,398 I just adopted a child. 1826 02:15:55,481 --> 02:15:56,482 Huh? 1827 02:15:56,942 --> 02:15:58,443 Dad, come in quickly. 1828 02:15:58,526 --> 02:15:59,586 Ah, I understand, I understand. 1829 02:15:59,610 --> 02:16:02,280 Oh, so he's an adopted son-in-law. 1830 02:16:02,363 --> 02:16:05,866 Not son-in-law. We can't register our marriage. 1831 02:16:05,950 --> 02:16:07,827 So they are not husband and wife. 1832 02:16:07,910 --> 02:16:09,954 Yes, that's okay too. Yes 1833 02:16:10,455 --> 02:16:13,708 Anyway, Momoka is my daughter now. 1834 02:16:13,791 --> 02:16:17,420 Then Shinsaku... he came in because of my request. 1835 02:16:17,503 --> 02:16:19,630 Ooh, so they're brothers? 1836 02:16:19,714 --> 02:16:22,592 No, their status is not brother and sister. not even married. 1837 02:16:22,675 --> 02:16:23,843 What? 1838 02:16:25,177 --> 02:16:28,931 Not a husband and wife couple, nor are they siblings. 1839 02:16:29,014 --> 02:16:29,849 So what? 1840 02:16:29,932 --> 02:16:31,766 So for the three of them... 1841 02:16:31,850 --> 02:16:34,733 when we only think about ourselves, this is what finally happened. 1842 02:16:35,104 --> 02:16:38,982 Therefore, I don't care! 1843 02:16:39,006 --> 02:16:59,026 Visit Subsource.net "mamad1987"